做好做歹

詞語(yǔ)解釋

做好做歹[ zuò hǎo zuò dǎi ]

⒈ ?想方設(shè)法；假裝成好人或惡人，以資應(yīng)付。

例一路上做好做歹，總算把猴子帶進(jìn)了城。

英try every possible way to persuade; pretend to be kindhearted or unfeeling as the situation may require;

引證解釋

⒈ ?猶言好說(shuō)歹說(shuō)。指用各種方法進(jìn)行勸說(shuō)。

引《金瓶梅詞話》第九九回：“陸秉義 見(jiàn) 劉二 打得兇，和 謝胖子 做好做歹，把他勸的去了。”
《紅樓夢(mèng)》第十二回：“他兩個(gè)做好做歹，只寫(xiě)了五十兩銀子，畫(huà)了押， 賈薔 收起來(lái)。”
《儒林外史》第二二回：“店里人做好做歹，叫他認(rèn)不是。”
魯迅 《故事新編·采薇》：“叔齊 只得接了瓦罐，做好做歹的硬勸 伯夷 喝了一口半。”

國(guó)語(yǔ)辭典

做好做歹[ zuò hǎo zuò dǎi ]

⒈ ?好說(shuō)歹說(shuō)，用盡各種方法勸說(shuō)。也作「做好做歉」、「做歉做好」。

引《紅樓夢(mèng)·第一〇三回》：「周瑞家的等人大家做好做歹的勸說(shuō)。」
《文明小史·第四九回》：「后來(lái)還是家人小子們做好做歹，叫他賠二百塊洋錢(qián)。」

英語(yǔ)to persuade using all possible arguments (idiom)?; to act good cop and bad cop in turn

法語(yǔ)(expr. idiom.)? persuader utilisant tous les arguments possibles

分字解釋