借尸還魂

詞語解釋

借尸還魂[ jiè shī huán hún ]

⒈ ?迷信傳說人死后靈魂還會借別人的尸體復活。比喻陳腐的舊事物改頭換面，在冠冕堂皇的口號下再一次冒出來。

英(of a dead person's soul)find reincarnation in another's corpse——(of sth.evil)revive in a new guise;

引證解釋

⒈ ?迷信者謂人死后靈魂附著于他人的尸體而復活。

引元 岳伯川 《鐵拐李·楔子》：“岳壽，誰想你渾家將你尸骸燒化了，我如今著你借尸還魂，尸骸是小 李屠，魂靈是 岳壽。”
《西游記》第十一回：“魏徵 奏道：‘御妹偶爾壽促，少蘇醒便説此話，此是 劉全 妻借尸還魂之事。’”
清 袁枚 《新齊諧·借尸延嗣》：“閻君 指長鬼告予曰：‘此爾翁也。著他領爾借尸還魂，生子延祀。’”
后比喻已經沒落或死亡的事物、勢力、思想等假托別的名義重新出現。 瞿秋白 《論文學革命及語言文字問題·學閥萬歲》：“這勢力是在于道統，這勢力還在他能夠‘借尸還魂’－－借‘白話’新文體的尸，來還道統的魂。”
孫犁 《白洋淀紀事·訴苦翻身》：“可是地主就在那邊，工作團剛剛走，斗爭剛剛過后，人家就來報仇，也能夠借尸還魂哩！”

國語辭典

借尸還魂[ jiè shī huán hún ]

⒈ ?世俗的傳說及小說中的說法，指人死后靈魂附著于他人尸體而復活。元·岳伯川亦用以比喻已消失或式微的事物，假借別的名義，以新姿態出現。

引《鐵拐李·第四折》：「您眾人聽著，這的是李屠的尸首，岳壽的魂靈，我著他借尸還魂來。」

例如：「原本已被否決掉的計劃，卻在這次會議中經有心人士的安排借尸還魂了！」

分字解釋