老太太

詞語解釋

老太太[ lǎo tài tai ]

⒈ ?對老年婦女的尊稱。

英old lady;

⒉ ?尊稱別人的或自己的母親。

英your or my mother;

引證解釋

⒈ ?對老年婦女的尊稱。

引《儒林外史》第二五回：“我記得你家老太太該在這年把正七十歲，想是過來定戲的？”
田漢 《梅雨》：“哎，真是對不起，老太太，等我的老婆領了這一個月的工錢，我想至少付你老人家一個月。”
高蘭 《我的家在黑龍江》詩：“臘月里冷得沒有風沒有霜，老太太們從此便高臥在熱炕頭上！”

⒉ ?對自己的母親的尊稱。

引《紅樓夢》第三三回：“賈政 上前躬身笑道：‘大暑熱的天，老太太有什么吩咐，何必自己走來，只叫兒子進去吩咐便了。’”
余上沅 《兵變》：“這都是我們老太太親口講給我聽的。”

⒊ ?用為尊稱別人的母親。

引《二十年目睹之怪現狀》第八回：“老太太到了，在船上還沒有起岸。”
丁西林 《一只馬蜂》：“吉小姐 會到 北京 來么？我很想認識他，我想他一定是同老太太一樣的和氣，可愛。”

國語辭典

老太太[ lǎo tài tai ]

⒈ ?對人稱自己的母親或稱別人的母親。

引《儒林外史·第三回》：「那些報錄人道：『原來是老太太。』大家簇擁著要喜錢。」
《紅樓夢·第二二回》：「今日原聽見老太太這里大設春燈雅謎，故也備了彩禮酒席，特來入會。何疼孫兒孫女之心，便不略賜以兒子半點。」

⒉ ?對老婦人的尊稱。

引《紅樓夢·第三九回》：「我們生來是受苦的人，老太太生來是享福的。若我們也這樣，那些莊家活也沒人作了。」

英語elderly lady (respectful)?, esteemed mother, CL:位[wei4]

德語alte Oma (S)?, Hausmutter (S)?, Seniorin (S)?

法語vieille dame (respectueux)?

分字解釋