忍俊不禁

詞語解釋

忍俊不禁[ rěn jùn bù jīn ]

⒈ ?忍俊：含笑。不禁：不能自制。忍不住要笑出聲。

例仔細看時，原來青布幔里有人，山僧忍俊不禁。——宋·悟明《法演禪師》

英cannot help laughing;

引證解釋

⒈ ?謂熱中于某事而不能克制自己。

引唐 趙璘 《因話錄·徵》：“﹝ 州戎 ﹞戲作考詞狀：當有千有萬，忍俊不禁考上下。”
亦作“忍雋不禁”。 唐 崔致遠 《答徐州時溥書》：“足下去年，忍雋不禁，求榮頗切。”

⒉ ?忍不住笑。

引《續傳燈錄·道寬禪師》：“僧問：‘ 飲光 正見，為甚么見拈花卻微笑？’師曰：‘忍俊不禁。’”
清 梁紹壬 《兩般秋雨盦隨筆·迦陵填詞圖》：“讀之忍俊不禁，不意此老亦風趣乃爾。”
方紀 《三峽之秋》：“索科洛夫 對于自己這個得意的發現，忽然忍俊不禁了，首先大笑起來。”
亦作“忍俊不住”。 鄒韜奮 《萍蹤寄語》二：“張君 幽默健談，追述去年和他的夫人往 甘肅 時途中遇盜情形，令人忍俊不住。”
陳中冀 《職責》：“玲玲 忍俊不住了，開心地格格笑起來。”

國語辭典

忍俊不禁[ rěn jùn bù jīn ]

⒈ ?忍不住的笑。

引《文明小史·第三四回》：「毓生忍俊不禁，把來一一記下，著了一部濟南賣書記，誹笑這班買書的人。」
《孽海花·第六回》：「一會豎蜻蜓，一會翻筋斗，雖然神出鬼沒的搬演，把個達小姐看得忍俊不禁，竟濃裝艷服的現了莊嚴寶相。」

英語cannot help laughing, unable to restrain a smile

法語ne pas pouvoir s'arrêter de rire, incapable de retenir un sourire

分字解釋