三姑六婆

詞語解釋

三姑六婆[ sān gū liù pó ]

⒈ ?舊時指職業不合法與良好習俗不符的或不名譽、不正經的婦女，一般有地位的人家常禁止其入門。三姑是：尼姑、道姑、卦 姑，六婆是牙婆(掮客)、媒婆、師婆(巫婆)、虔婆(女流氓)、藥婆、穩婆(產婆)

英women whose professions are either illegitimate or disreputable;

⒉ ?一群為賺錢經常四處活動的婦女。

英a bevy of strolling women;

引證解釋

⒈ ?三姑指尼姑、道姑、卦姑；六婆指牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆。見 明 陶宗儀 《輟耕錄·三姑六婆》。

引《紅樓夢》第一百十二回：“我説那三姑六婆是再要不得的！我們 甄 府里從來是一概不許上門的。”
魯迅 《書信集·致姚克》：“此輩心兇筆弱，不能文戰，便大施誣陷與中傷，又無效，于是就詛咒，真如三姑六婆，可鄙亦可惡也。”

國語辭典

三姑六婆[ sān gū liù pó ]

⒈ ?三姑是尼姑、道姑、卦姑；六婆是牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆。舊時均被視為非高尚職業的婦女。

引元·陶宗儀《南村輟耕錄·卷一〇·三姑六婆》：「三姑者，尼姑、道姑、卦姑也。六婆者，牙婆、媒婆、師婆、虔婆、藥婆、穩婆也。」

⒉ ?比喻愛搬弄是非的婦女。

引《初刻拍案驚奇·卷六》：「話說三姑六婆，最是人家不可與他往來出入。」
《鏡花緣·第一二回》：「況三姑六婆，里外搬弄是非，何能不生事端？」

英語women with disreputable or illegal professions (idiom)?

德語Tratschweiber (S)?

分字解釋