三心二意

詞語解釋

三心二意[ sān xīn èr yì ]

⒈ ?謂意志不堅定，猶豫不決。亦作：三心兩意。

引證解釋

⒈ ?謂意志不堅定，猶豫不決。

引元 關漢卿 《救風塵》第一折：“爭奈是匪妓，都三心二意。”
老舍 《女店員》第一幕：“政府招考咱們，咱們就得干出個名堂來，不能三心二意。”
亦作“三心兩意”。 《醒世姻緣傳》第二七回：“我的主意已定了，你們都別要三心兩意，七嘴八舌的亂了我的主意。”
歐陽予倩 《忠王李秀成》第一幕：“你不要三心兩意，早點歇息，明天又要行軍了。”

國語辭典

三心二意[ sān xīn èr yì ]

⒈ ?形容猶豫不決、意志不堅。元·關漢卿也作「三心兩意」。

引《救風塵·第一折》：「待妝個老實，學三從四德，爭奈是匪妓，都三心二意。」
《歧路燈·第一六回》：「今日在圣賢爐前成了八拜之交，有福同享，有馬同騎。那個若有三心二意，叫周將軍監察。」

近心神不定 心猿意馬 三翻四復 意馬心猿 優柔寡斷 猶豫不決

反同心同德 全心全意 專心致志 一心一意

英語in two minds about sth (idiom)?, half-hearted, shilly-shallying

德語nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein

法語sans conviction, sans enthousiasme, demi-teinte, tergiversations

分字解釋