息息相通

詞語解釋

息息相通[ xī xī xiāng tōng ]

⒈ ?息：呼吸進出的氣息。呼吸相通，比喻彼此緊密的連系。

例他們里頭息息相通，豈有不曉得之理。——清·李寶嘉《官場現形記》

英be closely linked; have much in common with;

引證解釋

⒈ ?呼吸相通。比喻彼此契合無間或關系密切。

引《兒女英雄傳》第二六回：“如今聽了 張金鳳 這話，正如水月鏡花，心心相印，玉匙金鎖，息息相通。”
清 薛福成 《察看英法兩國交涉事宜疏》：“大抵外交之道，與內治息息相通。”
葉圣陶 《坐羊皮筏到雁灘》：“我們的呼吸跟 黃河 的流動、 連山 的沉默、青天的明朗息息相通。”

國語辭典

息息相通[ xí xí xiāng tōng ]

⒈ ?比喻關系極為密切或彼此契合無間。

引《兒女英雄傳·第二六回》：「如今聽了張金鳳這話，正如水月鏡花，心心相印；玉匙金鎖，息息相通。」
《官場現形記·第二六回》：「劉厚守是何等樣人，而且他的店就是華中堂的本錢，他們里頭息息相通，豈不曉得之理？」

近心心相印

德語in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V)?

分字解釋