原文
縣各告都官在其縣者，寫其官之用律。
都官歲上出器求補者數(shù)，上會九月內(nèi)史。
有事請（也），必以書，毋口請，毋（羈）請。
官嗇夫免，□□□□□□□其官亟置嗇夫。過二月弗置嗇夫，令、丞為不從令。
除佐必當壯以上，毋除士五（伍）新傅。苑嗇夫不存，縣為置守，如廄律。
令史毋從事官府。非史子（也），毋敢學(xué)學(xué)室，犯令者有罪。
下吏能書者，毋敢從史之事。
侯（候）、司寇及下吏毋敢為官府佐、史及禁苑憲。
有實官縣料者，各有衡石羸（纍）、斗甬（桶），期（）。計其官，毋（假）百姓。不用者，正之如用者。
有實官高其垣墻。它垣屬焉者，獨高其置芻廥及倉茅蓋者。令人勿（近）舍。非其官人（也），毋敢舍焉。善宿衛(wèi)，閉門輒靡其旁火，慎守唯敬（儆）。有不從令而亡、有敗、失火，官吏有重罪，大嗇夫、丞任之。
毋敢以火入臧（藏）府、書府中。吏已收臧（藏），官嗇夫及吏夜更行官。毋火，乃閉門戶。令令史循其廷府。節(jié)（即）新為吏舍，毋依臧（藏）府、書府。
譯文及注釋
各縣應(yīng)分別通知設(shè)在該縣的都官，抄寫該官府所通用的法律。
都官每年上報已注銷而要求補充的器物數(shù)量，在九月把帳報內(nèi)史。
有事請示，必須用書面請示，不要口頭請示，也不要托人為請示。
官府的嗇夫免職，……該官府趕快任命嗇夫。如超過兩個月仍未任命嗇夫，令、丞就是違反法令。
任命佐必須用壯年以上的人，不要任用剛傅籍的沒有爵的人。苑囿的嗇夫不在，由縣安排代理其職務(wù)的人員，依《廄律》行事。
犯過罪而經(jīng)赦免的史不能再在官府供職。不是史的兒子，不準在學(xué)室學(xué)習(xí)，違反這一法令的有罪。
下吏即使能夠書寫，也不準作史的事務(wù)。
侯、司寇以及眾下吏，都不準作官府的佐、史和禁苑的害盜。
貯藏谷物的官府需要進行稱量的，都應(yīng)備有衡石的權(quán)、斗桶，以足用為度。 這些器具應(yīng)在官府中量用，不要借給百姓。當時不使用的器具，也要和使用的一樣校正準備。
貯藏谷物的官府要加高墻垣。有其他墻垣和它連接的，可單獨加高貯芻草的倉和用茅草覆蓋的糧倉。令人不得靠近居住。不是本官府人員，不準在其中居住。夜間應(yīng)嚴加守衛(wèi)，開門時即應(yīng)滅掉附近的火，謹慎警戒。有違反法令而遺失、損壞或失火的，其官吏有重罪，大嗇夫、丞也須承擔(dān)罪責(zé)。
不準把火帶進收藏器物或文書的府庫。吏將物品收好后，由官府的嗇夫和吏輪翻值夜看守。經(jīng)檢查沒有火，才可開閉門戶。叫令史巡察其衙署的府庫。如果新建吏的居舍，不要靠近收藏品物、文書的府庫。
參考資料：
1、佚名.新家法網(wǎng).http://www.xinfajia.net/762.html