原文
凡敵始有謀，我從而攻之，使彼計(jì)窮而屈服。法曰：「上兵伐謀?！?/p>
春秋時(shí)，晉平公欲伐齊，使范昭往觀齊國(guó)之政。齊景公觴之。酒酣，范昭請(qǐng)君之樽酌。公曰：「寡人之樽進(jìn)客?！狗墩岩扬?，晏子撤樽，更為酌。范昭佯醉，不悅而起舞，謂太師曰：「我欲成周之樂(lè)，能為我奏，吾為舞之?！固珟熢唬骸割ǔ疾涣?xí)。」范昭出，景公曰：「晉，大國(guó)也。來(lái)觀吾政，今子怒大國(guó)之使者，將奈何？」晏子曰：「范昭非陋于禮者，今將慚吾國(guó)，臣故不從也。」太師曰：「夫成周之樂(lè)，天子之樂(lè)也，惟人主舞之。今范昭人臣，而欲舞天子之樂(lè)，臣故不為也?！狗墩褮w報(bào)晉平公曰：「齊未可伐，臣欲辱其君，晏子知之；臣欲犯其禮，太師識(shí)之。」仲尼〔聞之〕曰：「不越樽俎之間，而折沖于千里之外，晏子之謂也?！?/p>
譯文及注釋
凡在敵人開(kāi)始對(duì)我進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)圖謀的時(shí)候，我要及時(shí)運(yùn)用謀略戳穿它，使其陰謀無(wú)法得逞而不得不屈服。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“用兵的上策是以謀略挫敗敵人的戰(zhàn)爭(zhēng)圖謀?！?/p>
春秋時(shí)期，晉平公打算進(jìn)攻齊國(guó)，便派大夫范昭去觀察齊國(guó)的政治動(dòng)態(tài)。齊景公設(shè)宴進(jìn)行招待，當(dāng)酒喝得興致正濃時(shí)，范昭竟提出用齊景公的酒杯斟酒喝。景公說(shuō)：“那就用我的酒杯給客人進(jìn)酒吧。”當(dāng)范昭喝完自己杯中的酒，正想換杯斟酒時(shí)，晏子立即撤掉景公酒杯，仍用范昭所用之杯斟酒進(jìn)客。范昭假裝喝醉了，不高興地跳起舞來(lái)，并對(duì)齊國(guó)太師說(shuō)：“能為我演奏一支成周樂(lè)曲嗎？我將隨樂(lè)而起舞?！碧珟熁卮鹫f(shuō)：“盲臣未曾學(xué)過(guò)。”范昭無(wú)趣地離開(kāi)筵席后，齊景公責(zé)備臣下說(shuō)：“晉國(guó)，是個(gè)大國(guó)啊。派人來(lái)觀察我國(guó)政局，如今你們觸怒了大國(guó)的使臣，這可怎么辦呢？”晏子理直氣壯地說(shuō)：“范昭并不是不懂禮法，他是故意羞辱我國(guó)，所以我不能服從您的命令，用您的酒杯給他進(jìn)酒?！碧珟熃又f(shuō)：“成周之樂(lè)乃是天子享用的樂(lè)曲，只有國(guó)君才能隨之而起舞。而今范昭不過(guò)是一大臣，卻想用天子之樂(lè)伴舞，所以我不能為他演奏樂(lè)曲。”范昭回到晉國(guó)后，向晉平公報(bào)告說(shuō)：“齊國(guó)是不可進(jìn)攻的。因?yàn)?，我想羞辱其?guó)君，結(jié)果被晏子看穿了；想冒犯他們的禮法，又被其太師識(shí)破了?！笨鬃勇?tīng)到這件事后，贊嘆說(shuō)：“不越出筵席之間，而能抵御千里之外敵人的進(jìn)攻，晏子正是這樣的人。”
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0128/19/13370732_444531781.shtml