原文
富丁欲以趙合齊魏，樓緩欲以趙合秦楚。富丁恐主父之聽(tīng)樓緩而合秦、楚也。
司馬淺為富丁謂主父曰：“不如以順齊。今我不順齊伐秦，秦、楚必合而攻韓、魏。韓、魏告急于齊，齊不欲伐秦，必以趙為辭，則伐秦者趙也，韓、魏必怨趙。齊之兵不西，韓必聽(tīng)秦違齊。違齊而親，兵必歸于趙矣。今我順而齊不西，韓、魏必絕齊，絕齊則皆事我。且我順齊，齊無(wú)而西。日者樓緩坐魏三月，不能散齊、魏之交。今我順而齊、魏果西，是罷齊敝秦也，趙必為天下重國(guó)。”主父曰：“我與三國(guó)攻秦，是俱敝也。”曰：“不然。我約三國(guó)而告之秦，以未構(gòu)中山也。三國(guó)欲伐秦之果也，必聽(tīng)我，欲和我。中山聽(tīng)之，是我以王因饒中山而取地也。中山不聽(tīng)，三國(guó)必絕之，是中山孤也。三國(guó)不能和我，雖少出兵可也。我分兵而孤樂(lè)中山，中山必亡。我已亡中山，而以余兵與三國(guó)攻秦，是我一舉而兩取地于秦、中山也。”
譯文及注釋
富丁想要以趙國(guó)的名義聯(lián)合齊國(guó)、魏國(guó)，樓緩想要以趙國(guó)的名義聯(lián)合秦國(guó)、楚國(guó)。富丁害怕靈王聽(tīng)信樓緩的話和秦國(guó)、楚國(guó)聯(lián)合。
司馬淺替富丁對(duì)趙武靈王說(shuō)：“不如以國(guó)家的名義順從齊圄。如今我國(guó)不順從齊國(guó)討伐秦國(guó)，秦國(guó)、楚國(guó)必定聯(lián)合起來(lái)進(jìn)攻韓國(guó)、魏國(guó)。韓國(guó)、魏國(guó)向齊國(guó)求救，齊國(guó)不討伐秦國(guó)，必定用趙國(guó)作為推辭的借口，那么不討伐秦國(guó)的就是趙國(guó)了，韓國(guó)、魏國(guó)必定怨恨趙國(guó)。齊國(guó)的軍隊(duì)不向西進(jìn)攻，韓國(guó)一定聽(tīng)從秦國(guó)的指揮背叛齊國(guó)。背叛齊國(guó)而親近秦國(guó)，兵禍一定歸到趙國(guó)頭上了。如今我們順從齊國(guó)而齊國(guó)不向西進(jìn)攻，韓國(guó)、魏國(guó)必定斷絕與齊國(guó)的邦交，斷絕與齊國(guó)的邦交那就都會(huì)事奉我國(guó)。況且我們順從齊國(guó)，齊國(guó)不會(huì)不向西進(jìn)攻的。從前，樓緩在魏國(guó)住了三個(gè)月，沒(méi)能拆散齊國(guó)、魏國(guó)的邦交。如今我們順從齊國(guó)，并且齊國(guó)、魏國(guó)果真肉西進(jìn)攻，這是疲倦齊國(guó)破壞秦國(guó)的好辦法，趙國(guó)一定會(huì)成為天下諸侯重視的國(guó)家。”
趙武靈王說(shuō)：“我跟三國(guó)一起進(jìn)攻秦國(guó)，這是都會(huì)遭到破壞的。”
司馬淺說(shuō)：“不是這樣。我們約結(jié)三國(guó)把情況告訴它們，用沒(méi)有和中山講和為借口不參與進(jìn)攻秦國(guó)。三國(guó)想要進(jìn)攻秦國(guó)是真心，必定聽(tīng)信我們的話，想讓我們和中山講和。中出如果聽(tīng)從，這是我們依靠三國(guó)力量阻撓中山而取得土地的時(shí)機(jī)。如果中山不聽(tīng)從，三國(guó)一定和它斷絕邦交，這是孤立中山的好辦法。三國(guó)不能使我們和中山講和，即使少出兵也是可以的。我們分兵孤立中山使它削弱，中山一定滅亡。我們滅亡中吐J以后，用剩余兵力與三國(guó)一起攻打秦國(guó)，這是我們一舉從秦國(guó)、中山兩處割取土地的好辦法。”
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.cn/article/7741790_152038181.html