玉連環(huán)影·何處譯文及注釋
譯文
是什么時(shí)候，下起了浙浙瀝瀝的小雨？屋檐下的花朵都已被雨水打濕，然而花底下的人卻默默無(wú)語(yǔ)。
輕輕地將屏風(fēng)掩緊，玉爐中所焚之香也已燃盡。誰(shuí)能看到有個(gè)人正滿含哀愁、深鎖雙眉，獨(dú)自倚靠在欄桿邊上。
注釋
玉連環(huán)影：詞牌名，此調(diào)譜律不載，或亦自度曲。
何處：何時(shí)。古詩(shī)文中表示詢(xún)問(wèn)時(shí)間的用語(yǔ)。
檐（yán）花：屋檐之下的鮮花。
屏山：屏風(fēng)，因屏風(fēng)曲折若重山疊嶂，或屏風(fēng)上繪有山水圖畫(huà)等而得名。
闌干：同“欄干”。
玉連環(huán)影·何處創(chuàng)作背景
納蘭與妻子盧氏恩愛(ài)情深，可惜天妒紅顏，盧氏雙十年華便香消玉殞。此作想必是納蘭描摹回憶之作，寫(xiě)女子其實(shí)也是自況其身，具體創(chuàng)作年份已難以考證。
參考資料：
1、納蘭性德著；亦歌解析．落盡梨花月又西：北京聯(lián)合出版公司，2016.01：第107頁(yè)
玉連環(huán)影·何處鑒賞
這是一首觸景寫(xiě)情之作．細(xì)膩動(dòng)人。前半首寫(xiě)室外勾畫(huà)了一幅凄清的場(chǎng)景。后半首轉(zhuǎn)入室內(nèi)，掩緊屏風(fēng)熏爐中的香早已燃成灰燼，不見(jiàn)一絲溫暖。這一切，無(wú)不透著凄冷之意。而看花之人此時(shí)無(wú)言勝有言，是對(duì)柔弱之花被摧折的嘆息，是對(duì)自身命運(yùn)不能由自己掌握的悲哀。
這首小詞結(jié)構(gòu)層次分明，井井有條地描摹出了一幅畫(huà)面。先寫(xiě)室外，再寫(xiě)室內(nèi)，最后點(diǎn)到愁怨之人。本篇雖短小精悍，但卻層層深入，極見(jiàn)情味。納蘭長(zhǎng)于小令，由此篇亦可見(jiàn)一斑。一開(kāi)始便發(fā)問(wèn)：何時(shí)下起了這么大的雨？把屋檐下的花兒都淋濕了。那個(gè)惜花之人默默地看著那些被風(fēng)雨摧殘的。
此詞或可視為納蘭對(duì)自身處境的一個(gè)婉曲表達(dá)，從中可見(jiàn)詞人內(nèi)心的悲涼。
納蘭性德簡(jiǎn)介
唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(218篇) 〕猜你喜歡
清平樂(lè)
湘云微度。六曲朱闌暮。簾外香飄梅子樹(shù)。知有王孫索句。
誰(shuí)將瓊琯吹霞。柳花飛過(guò)東家。說(shuō)與門(mén)前去馬，斷腸休為琵琶。
水調(diào)歌頭 姑蘇臺(tái)
孤棹溯霜月，還過(guò)闔廬城。系船楊柳，橋畔吹袖晚寒輕。
百尺層臺(tái)重上，萬(wàn)事紅塵一夢(mèng)，回首幾周星。風(fēng)調(diào)信衰減，親舊總凋零。