崔濮陽(yáng)兄季重前山興譯文及注釋
譯文
秋日美景正好，院前池塘清清，你也悠閑自在。
西邊林中靜靜悠悠，柴門(mén)之外遠(yuǎn)山綿綿。
蒼翠山色橫亙千里，挺拔山峰直出云間。
山峰高峻仿佛回到秦國(guó)時(shí)代，重重疊疊如荊門(mén)關(guān)般險(xiǎn)要。
細(xì)雨后的黃昏即將墜落的夕陽(yáng)斜斜地照耀著，暮靄中飛鳥(niǎo)返回巢穴。
你現(xiàn)在仍是原來(lái)那般沒(méi)有變化，我已是容顏衰敗，不復(fù)當(dāng)年。
注釋
崔季重：天寶十二載（753年）任濮陽(yáng)太守，參見(jiàn)蘇源明《小洞庭洄源亭宴四郡太守詩(shī)并序》。
濮陽(yáng)：即濮州，天寶元年（742年）改為濮陽(yáng)郡，治所在今山東鄫城北。
池上：借用謝靈運(yùn)《登池上樓》典故。
嵯峨：山峰高峻貌。
合沓：重疊。
荊關(guān)：荊門(mén)山,泛指險(xiǎn)要之地。
夕嵐：暮靄，傍晚山林中的霧氣。
尚爾：在古漢語(yǔ)里是仍然的意思。
頹顏：猶衰顏。容顏衰老。
崔濮陽(yáng)兄季重前山興創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于天寶十二載（753年）以后，當(dāng)時(shí)崔季重罷濮陽(yáng)太守而隱居藍(lán)田山。
參考資料：
1、鄧安生 等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書(shū)社，1990：82-83
王維簡(jiǎn)介
唐代·王維的簡(jiǎn)介
王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)。”開(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
...〔 ? 王維的詩(shī)(353篇) 〕猜你喜歡
夜宿劉將軍園亭 其二
仗劍從戎去，堂留綠野虛。園丁晨掃徑，奴子夜烹魚(yú)。
灞上誰(shuí)開(kāi)壘，西湖正跨驢。清時(shí)無(wú)戰(zhàn)伐，衛(wèi)霍有閑居。
知府黃龍圖
由來(lái)昭武勝天臺(tái)，淑氣俄鐘命世材。天上月華方攝兔，人間春色已先梅。
長(zhǎng)庚夢(mèng)白真無(wú)敵，嵩岳生申世有開(kāi)。直恐龍陂清澈底，照人都入骨毛來(lái)。