首頁 > 詩文 > 范云的詩 > 贈張徐州謖

贈張徐州謖

[南北朝]:范云

田家樵采去,薄暮方來歸。

還聞稚子說,有客款柴扉。

儐從皆珠玳,裘馬悉輕肥。

軒蓋照墟落,傳瑞生光輝。

疑是徐方牧,既是復疑非。

思舊昔言有,此道今已微。

物情棄疵賤,何獨顧衡闈?

恨不具雞黍,得與故人揮。

懷情徒草草,淚下空霏霏。

寄書云間雁,為我西北飛。

贈張徐州謖譯文及注釋

譯文

清晨我進山去采樵,黃昏時我挑柴薪回到家。

放下擔聽小兒子詳細述說:今天有客人叩我家門。

隨從人佩珠璣還有玳瑁,穿輕裘乘肥馬奔馳如云。

華車蓋極輝煌照亮村落,捧符節執瑞信光耀行人。

我猜想來客是徐州太守,先肯定后懷疑沒有這種可能。

拜訪老朋友固然是傳統風氣,此美德今天已蕩然無存。

目前的世情是愛富嫌貧,為什么車騎來對我訪問?

恨未能烹肥雞蒸熟小米,茅屋中與故人暢敘衷情。

滿胸懷聚深情憂思不已,灑淚珠密如雨沾濕衣襟。

把書信交與那云間鴻雁,請為我向西北迅速飛行。

注釋

張徐州稷(jì):指徐州刺史張稷,系范云舊友。稷,一作“謖”。

田家:作者自稱。樵采:打柴。此時作者落職,故云。

還聞:回來聽說。

款:叩。柴扉:柴門。

儐(bīn)從:隨從。珠玳(dài):據《史記》載,趙平原君派使者去楚國,為了炫耀,使者皆“為玳瑁簪,刀劍并以珠飾之”。

裘馬悉輕肥:此句典出《論語》:“(公西)赤之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。”悉:盡。輕肥:指裘輕馬肥。

軒蓋:車上的傘蓋。墟落:村落。

傳瑞:符信,官員身份的牌照。

徐方牧:徐州刺史,即張稷。

思舊:顧念舊情。

 微:稀少。

物情:世情。疵(cī)賤:卑賤。

衡闈(wéi):衡門,即上文之柴扉。

具雞黍(shǔ):殺雞作黍。據《后漢書》:山陽范式與汝南張劭為友,春別京師時,范約定九月十五日到張家看望,到了這一天張在家殺雞作黍,范果然不遠千里來到,范張雞黍遂傳為美談。這里巧用此典,姓氏正好相同,恰到好處。

揮:揮酒,飲酒。

草草:憂愁的樣子。一作“慅慅”。

霏(fēi)霏:淚流的樣子。

西北飛:北徐州在京城西北方,故言。

參考資料:

1、曹道衡.魏晉南北朝詩選評:三秦出版社,2004年:250頁

2、王友懷 魏全瑞.昭明文選注析:三秦出版社,2000年:291-293頁

3、廖晨星.古詩:崇文書局,2007年:214-215頁

贈張徐州謖創作背景

  范云于南朝齊東昏侯永元元年(499年)任廣州刺史,因事下獄,后免官閑居于京郊。張稷于永元二年(500年)七月出任北徐州刺史,臨行前,身為徐州刺史的張稷不棄舊友,登門拜望范云,雖未遏面,但令范云非常感激,故寫此詩酬贈。

參考資料:

1、曹道衡.魏晉南北朝詩選評:三秦出版社,2004年:250頁

2、王友懷 魏全瑞.昭明文選注析:三秦出版社,2000年:291-293頁

贈張徐州謖鑒賞

  前八句寫張稷來訪。這兩句所寫未必都是實情,作者這樣寫是表示落職之后地位的卑下、生活的艱辛,以反襯張徐州來訪情誼的珍貴。下面轉述孩子的告語。“有客款柴扉”,這客就是張稷。孩子的話是說客人的排場,但不直指客人,而是先講客人的隨從穿戴、乘騎是如何豪華,后講客人的車蓋、符信如何輝煌、炫目,那么客人如何就不言而喻了。“軒蓋照墟落”,還有驚動村民的意思,“傳瑞生光輝”,也見出村民的羨嘆。孩子這樣說,符合作者的觀感,逼肖其口吻;作者這樣寫,也避免了面諛,用筆顯得委婉。這樣鋪寫朋友車騎盛況,更見得此訪非同尋常。

  中間八句寫聞朋友來訪的心情。作者一聽說就懷疑是張徐州,轉而又覺得好像不是。懷疑是,見出對張稷的信賴,朝中往日友朋當非僅此一人,而在作者看來他是最可相信的。懷疑非,乃炎涼世態造成,下面寫到:作者說:這種情誼以前聽說有,現在差不多看不到了。古語說:“一貴一賤,交情乃見。”朋友間因地位變化而冷淡的太多了,因此作者懷疑身為徐州刺史的朋友會來看望他。作者說:世態皆是這樣,而張稷為何還要來看望我這丟官的人呢?上面展示的這些矛盾心情,說明作者受世態刺激太深了,作者越懷疑越說明世風的澆薄;同時作者這樣寫,實際上也是有意對照兩種交態,以贊揚朋友的高誼。作者這樣“是耶非耶”地用筆,實在高妙。引用范張雞黍典故。下一句是省略句,“揮”的對象為酒,用陶淵明《還舊居》“一觴聊可揮”。這兩句說:遺憾的是未能殺雞作黍、與朋友把酒歡會。朋友來訪他未遇到,感到十分遺憾。這里用典很巧,姓氏正同。把自己與張稷的交誼比作范式、張劭,這是對朋友的贊美,對二人間情意的自重、自珍。

  最后四句寫對朋友的思念,落實到題目上的“贈”字。這兩句說自己對友人非常想念,但又不能相見,故曰“徒”、“空”。徐州在京都的西北方向。這兩句說:請天上的大雁為我捎封信給張徐州吧。托雁傳書,囑飛西北,見出情意的殷切,從這兩句告語中,分明見有翹首西北的詩人在。這里“寄書”的書,其實就是這首詩。

  這是一首贈詩。贈詩一般的寫法是正面表達自己的情意,表達對對方的祝愿等意思。而這首詩的寫法主要寫對方的來訪,通過對方不尋常的來訪見出深情厚誼,然后以對深情厚誼的感激還報對方,可以說這是以其人之情還報其人。這首詩多敘事,情事寫得很具體、生動,告訴友人來訪時何以未遇、稚子如何轉告、聽到這情況時自己的心情,像是絮話一般。這又是書信的寫法了,可以說是以詩代書。這兩種寫法在作者的時代還是少見的,很是新鮮別致。

范云簡介

唐代·范云的簡介

范云(451~503年),字彥龍,南鄉舞陰(今河南泌陽縣西北)人,南朝文學家。范縝從弟,子范孝才。

...〔 ? 范云的詩(54篇)

猜你喜歡

為胡元瑞題綠蘿館二十詠 其十八 湘竹簟

明代王世貞

玉臂展清輝,輕紋熨柔翠。不道香汗流,道是湘君淚。

夏日即事

宋代陳良貴

青氈坐對此虛堂,惟有荷風過短墻。早起卻憐春已去,閒來自覺日偏長。

綠迷隋苑顰楊柳,紅褪唐宮怨海棠。光景如流寒又燠,天時未定雨違旸。

壽嫩庵趙先生十首

宋代陳元晉

開濟平生學,忠精一寸心,

時危添白發,意遠寄清吟。

九效 其五 醫國

宋代葛立方

破紐絕絡兮民不支,不了蘭藏兮舉世無醫。病在腠兮廢湯熨,未至血脈兮乃施針石。

布指于位兮息至不知,陰陽倒置兮寒涼逆施。內實兮餌之桂附,中乾兮反投消以蠹。

喜雨應吳太參二首 其二

明代孫偉

坐聽檐虛瀉沸濤,也知真宰養民膏。北窗夢覺增絺绤,南畝人歸罷桔槔。

鄉賽入村喧社鼓,野塘生水受漁舠。雨師先及公田足,為報官家撫字勞。

早春游沔陽舟發漢上口占

清代張問陶

客里重為客,饑來百事非。一舟如許大,三匝竟何依。

欲死悲囊粟,無才負布衣。春鷗吾愧汝,清遠背人飛。

主站蜘蛛池模板: 99视频在线免费| 中文字幕亚洲欧美在线不卡| 精品少妇人妻av一区二区| 天天摸天天做天天爽天天弄| 亚洲另类专区欧美制服| 西西人体欧美大胆在线| 夜爽爽爽爽爽影院| 九九久久精品国产AV片国产 | 手机在线视频你懂的| 日日摸日日碰夜夜爽亚洲| 交换配乱淫粗大东北大坑性事| 国产一区在线mmai| 妖精视频在线观看免费| 亚洲一区日韩二区欧美三区| 网址大全在线免费观看| 国产精品亚洲一区在线播放| 两个人一上一下剧烈运动| 欧美性猛交xxxx乱大交蜜桃| 嗯啊h客厅hh青梅h涨奶| 2022国产在线视频| 成人品视频观看在线| 亚洲人成网站999久久久综合| 精品无码国产污污污免费网站| 国产精品后入内射日本在线观看| 中文字幕成人免费高清在线视频| 欧美成人午夜片一一在线观看| 四虎影院2019| fulidown国产精品合集| 婷婷无套内射影院| 乱人伦xxxx国语对白| 狠狠爱天天综合色欲网| 国产亚洲色婷婷久久99精品| 91香蕉视频污| 成人看片黄a免费看| 亚洲aⅴ男人的天堂在线观看 | 波多野结衣中文字幕在线视频| 国产伦精品一区二区免费| 87福利电影网| 娇小bbb搡bbb搡bbb| 久久国产精品免费一区二区三区| 欧美精品videossex欧美性|