夜雨寄北譯文及注釋

譯文

您問(wèn)歸期,歸期實(shí)難說(shuō)準(zhǔn),巴山連夜暴雨,漲滿(mǎn)秋池。

何時(shí)歸去,共剪西窗燭花,當(dāng)面訴說(shuō),巴山夜雨況味。

注釋

寄北:寫(xiě)詩(shī)寄給北方的人。詩(shī)人當(dāng)時(shí)在巴蜀(現(xiàn)在四川省),他的親友在長(zhǎng)安,所以說(shuō)“寄北”。這首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)親友的深刻懷念。

君:對(duì)對(duì)方的尊稱(chēng),等于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“您”。

歸期:指回家的日期。

巴山:指大巴山,在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。

秋池:秋天的池塘。

何當(dāng):什么時(shí)候。

共:副詞,用在謂語(yǔ)前,表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的。可譯為“一起”。

剪西窗燭:剪燭,剪去燃焦的燭芯,使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談。“西窗話(huà)雨”“西窗剪燭”用作成語(yǔ),所指也不限于夫婦,有時(shí)也用以寫(xiě)朋友間的思念之情。

卻話(huà):回頭說(shuō),追述。

參考資料:

1、《夜雨寄北》解析鑒賞 .人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

夜雨寄北創(chuàng)作背景

  這首詩(shī)選自《玉溪生詩(shī)》卷三,是李商隱留滯巴蜀(今四川省)時(shí)寄懷長(zhǎng)安親友之作。因?yàn)殚L(zhǎng)安在巴蜀之北,故題作《夜雨寄北》。

參考資料:

1、《夜雨寄北》解析鑒賞 .人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

夜雨寄北鑒賞

  這首詩(shī)所寄何許人,有友人和妻子兩說(shuō)。前者認(rèn)為李商隱居留巴蜀期間,正是在他三十九歲至四十三歲做東川節(jié)度使柳仲郢幕僚時(shí),而在此之前,其妻王氏已亡。持者認(rèn)為在此之前李商隱已有過(guò)巴蜀之游。也有人認(rèn)為它是寄給“眷屬或友人”的。從詩(shī)中所表現(xiàn)出熱烈的思念和纏綿的情感來(lái)看,似乎寄給妻子更為貼切。

  開(kāi)首點(diǎn)題,“君問(wèn)歸期未有期”,讓人感到這是一首以詩(shī)代信的詩(shī)。詩(shī)前省去一大段內(nèi)容,可以猜測(cè),此前詩(shī)人已收到妻子的來(lái)信,信中盼望丈夫早日回歸故里。詩(shī)人自然也希望能早日回家團(tuán)聚。但因各種原因,愿望一時(shí)還不能實(shí)現(xiàn)。首句流露出離別之苦,思念之切。

  次句“巴山夜雨漲秋池”是詩(shī)人告訴妻子自己身居的環(huán)境和心情。秋山夜雨,總是喚起離人的愁思,詩(shī)人用這個(gè)寄人離思的景物來(lái)表了他對(duì)妻子的無(wú)限思念。仿佛使人想象在一個(gè)秋天的某個(gè)秋雨纏綿的夜晚,池塘漲滿(mǎn)了水,詩(shī)人獨(dú)自在屋內(nèi)倚床凝思。想著此時(shí)此刻妻子在家中的生活和心境;回憶他們從前在一起的共同生活;咀嚼著自己的孤獨(dú)。

  三、四句“何當(dāng)共剪西窗燭,卻話(huà)巴山夜雨時(shí)”,這是對(duì)未來(lái)團(tuán)聚時(shí)的幸福想象。心中滿(mǎn)腹的寂寞思念,只有寄托在將來(lái)。那時(shí)詩(shī)人返回故鄉(xiāng),同妻子在西屋的窗下竊竊私語(yǔ),情深意長(zhǎng),徹夜不眠,以致蠟燭結(jié)出了蕊花。他們剪去蕊花,仍有敘不完的離情,言不盡重逢后的喜悅。這首詩(shī)既描寫(xiě)了今日身處巴山傾聽(tīng)秋雨時(shí)的寂寥之苦,又想象了來(lái)日聚首之時(shí)的幸福歡樂(lè)。此時(shí)的痛苦,與將來(lái)的喜悅交織一起,時(shí)空變換,

  此詩(shī)語(yǔ)言樸素流暢,情真意切。“巴山夜雨”首末重復(fù)出現(xiàn),令人回腸蕩氣。“何當(dāng)”緊扣“未有期”,有力地表現(xiàn)了作者思?xì)w的急切心情。

李商隱簡(jiǎn)介

唐代·李商隱的簡(jiǎn)介

李商隱

李商隱,字義山,號(hào)玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩(shī)人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽(yáng),出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩(shī)人之一,和杜牧合稱(chēng)“小李杜”,與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”,因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離,難于索解,至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好,獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)(今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。

...〔 ? 李商隱的詩(shī)(491篇)

猜你喜歡

月下白

清代安揚(yáng)名

一團(tuán)粉雪釀清華,月作精神玉作花。誰(shuí)識(shí)鼠姑能雅澹,不將富貴向人夸。

過(guò)武勝關(guān)

清代柯崇樸

作客由燕趙,今朝入楚來(lái)。巖城臨翠壁,荒磴沒(méi)蒼苔。

山鳥(niǎo)一聲寂,飛泉百道開(kāi)。瀟湘云正遠(yuǎn),征騎幾時(shí)回。

次韻舍弟江上

宋代王安石

岸紅歸欲稠,渚綠合猶晚。

晴沙上屐輕,暖水隨帆遠(yuǎn)。

同周車(chē)駕邵憲副宴馬大參舊署

明代黎崇敕

南旺山河是舊游,相逢何幸此登樓。孤臺(tái)遠(yuǎn)帶千峰色,一水中分兩地流。

石畔葵榴侵客袂,門(mén)前楊柳系仙舟。明朝又趁南池勝,李杜遺文好更求。

不作人間第二流

何永沂

溪水清清順勢(shì)流,敢來(lái)借雪數(shù)風(fēng)流?醫(yī)、詩(shī)、文卻知吾在,不作人間第二流。

新小灘

唐代白居易

石淺沙平流水寒,水邊斜插一漁竿。
江南客見(jiàn)生鄉(xiāng)思,道似嚴(yán)陵七里灘。

主站蜘蛛池模板: 亚洲精品国产国语| 日韩欧美一区二区三区免费观看| 国产一在线精品一区在线观看 | 波多野结衣被躁| 国产乱子伦真实china| 97av麻豆蜜桃一区二区| 无码人妻少妇久久中文字幕| 亚洲国产精品一区二区九九 | 欧美在线视频网| 免费黄网在线观看| 福利网址在线观看| 1000部啪啪未满十八勿入免费| 性调教室高h学校小说| 亚1州区2区三区4区产品| 焰灵姬下面夹得好紧| 国产xxxx做受视频| 2022国产成人福利精品视频| 天天综合色一区二区三区| 久久96国产精品久久久| 欧美一级做一级做片性十三| 依恋影视在线观看韩国| 色一情一乱一乱91av| 国产日韩成人内射视频| 97人洗澡人人澡人人爽人人模| 成人免费视频一区二区| 久久精品中文字幕不卡一二区| 欧美特黄一免在线观看| 免费看特级淫片日本| 色综合久久88| 国产婷婷色综合av蜜臀av| 久久国产精品久久国产片| 欧美日韩亚洲一区二区三区| 免费人成网站在线高清| 老司机午夜免费视频| 国产婷婷成人久久av免费高清| 2022久久国产精品免费热麻豆| 天天夜碰日日摸日日澡| 三年片免费高清版| 日本69式xxx视频| 久久精品动漫一区二区三区| 欧美人与动性xxxxx杂性|