夜雨寄北譯文及注釋

譯文

您問歸期,歸期實(shí)難說準(zhǔn),巴山連夜暴雨,漲滿秋池。

何時(shí)歸去,共剪西窗燭花,當(dāng)面訴說,巴山夜雨況味。

注釋

寄北:寫詩寄給北方的人。詩人當(dāng)時(shí)在巴蜀(現(xiàn)在四川省),他的親友在長安,所以說“寄北”。這首詩表達(dá)了詩人對(duì)親友的深刻懷念。

君:對(duì)對(duì)方的尊稱,等于現(xiàn)代漢語中的“您”。

歸期:指回家的日期。

巴山:指大巴山,在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。

秋池:秋天的池塘。

何當(dāng):什么時(shí)候。

共:副詞,用在謂語前,表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的。可譯為“一起”。

剪西窗燭:剪燭,剪去燃焦的燭芯,使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語,所指也不限于夫婦,有時(shí)也用以寫朋友間的思念之情。

卻話:回頭說,追述。

參考資料:

1、《夜雨寄北》解析鑒賞 .人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

夜雨寄北創(chuàng)作背景

  這首詩選自《玉溪生詩》卷三,是李商隱留滯巴蜀(今四川省)時(shí)寄懷長安親友之作。因?yàn)殚L安在巴蜀之北,故題作《夜雨寄北》。

參考資料:

1、《夜雨寄北》解析鑒賞 .人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

夜雨寄北鑒賞

  這首詩所寄何許人,有友人和妻子兩說。前者認(rèn)為李商隱居留巴蜀期間,正是在他三十九歲至四十三歲做東川節(jié)度使柳仲郢幕僚時(shí),而在此之前,其妻王氏已亡。持者認(rèn)為在此之前李商隱已有過巴蜀之游。也有人認(rèn)為它是寄給“眷屬或友人”的。從詩中所表現(xiàn)出熱烈的思念和纏綿的情感來看,似乎寄給妻子更為貼切。

  開首點(diǎn)題,“君問歸期未有期”,讓人感到這是一首以詩代信的詩。詩前省去一大段內(nèi)容,可以猜測,此前詩人已收到妻子的來信,信中盼望丈夫早日回歸故里。詩人自然也希望能早日回家團(tuán)聚。但因各種原因,愿望一時(shí)還不能實(shí)現(xiàn)。首句流露出離別之苦,思念之切。

  次句“巴山夜雨漲秋池”是詩人告訴妻子自己身居的環(huán)境和心情。秋山夜雨,總是喚起離人的愁思,詩人用這個(gè)寄人離思的景物來表了他對(duì)妻子的無限思念。仿佛使人想象在一個(gè)秋天的某個(gè)秋雨纏綿的夜晚,池塘漲滿了水,詩人獨(dú)自在屋內(nèi)倚床凝思。想著此時(shí)此刻妻子在家中的生活和心境;回憶他們從前在一起的共同生活;咀嚼著自己的孤獨(dú)。

  三、四句“何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)”,這是對(duì)未來團(tuán)聚時(shí)的幸福想象。心中滿腹的寂寞思念,只有寄托在將來。那時(shí)詩人返回故鄉(xiāng),同妻子在西屋的窗下竊竊私語,情深意長,徹夜不眠,以致蠟燭結(jié)出了蕊花。他們剪去蕊花,仍有敘不完的離情,言不盡重逢后的喜悅。這首詩既描寫了今日身處巴山傾聽秋雨時(shí)的寂寥之苦,又想象了來日聚首之時(shí)的幸福歡樂。此時(shí)的痛苦,與將來的喜悅交織一起,時(shí)空變換,

  此詩語言樸素流暢,情真意切。“巴山夜雨”首末重復(fù)出現(xiàn),令人回腸蕩氣。“何當(dāng)”緊扣“未有期”,有力地表現(xiàn)了作者思?xì)w的急切心情。

李商隱簡介

唐代·李商隱的簡介

李商隱

李商隱,字義山,號(hào)玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽,出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。

...〔 ? 李商隱的詩(491篇)

猜你喜歡

宋代歐陽修

滁南幽谷抱山斜,我鑿清泉子種花。故事已傳遺老說,世人今作畫圖誇。

金閨引籍子方壯,白發(fā)盈簪我可嗟。試問弦歌為縣政,何知樽俎樂無涯。

再步前韻答槐庭四首 其二

林朝崧

敦槃十二會(huì)葵邱,酒社詩盟接勝游。最憶鹿江燈節(jié)宴,夜深絲竹醉高樓。

弘歷

春雨既優(yōu)沾,望晴人盡同。朝來徂云凈,樹杪吹涼風(fēng)。

一慰復(fù)一慮,新麥正芃芃。過寒生理妨,踟躕意無悰。

百法庵次載叔韻 其二

宋代韓淲

日遲無處著詩狂,寄傲僧窗小小房。一陣楊花風(fēng)澹蕩,試回清夢(mèng)到池塘。

遣興

元代貝瓊

我住云間今四秋,恰如杜甫在秦州。賦詩黃耳冢前去,打鼓白龍?zhí)渡嫌巍?/p>

暮景飛騰如過翼,此身浩蕩一虛舟。黃塵九陌繞車蓋,且伴老翁隨海鷗。

皖江舟中

清代陶士契

廓落湘中客,羈遲皖水偏。江鳴孤棹雨,云亂遠(yuǎn)村煙。

壯志慚浮梗,名場笑聚膻。半生行止事,回首意茫然。

主站蜘蛛池模板: 男人都懂的网址在线看片| 亚洲熟女少妇一区二区| 中国成人在线视频| 色噜噜狠狠一区二区三区| 晚上一个人看的www| 国产日本韩国不卡在线视频| 亚洲成人福利在线观看| 69av免费视频| 欧美大片在线观看完整版| 国产精品对白刺激久久久| 亚洲日本中文字幕天天更新| 999福利视频| 欧美日韩视频在线第一区 | 又紧又大又爽精品一区二区| 中文字幕乱码系列免费| 美女把尿口扒开让男人桶| 性色AV一区二区三区无码 | 天堂精品高清1区2区3区| 亚洲综合无码无在线观看| 97色精品视频在线观看| 欧美日韩精彩视频| 国产砖码砖专区| 久久人妻少妇嫩草AV蜜桃| 色多多网站入口| 成年女人黄小视频| 免费看又爽又黄禁片视频1000 | 亚洲精品蜜桃久久久久久| 91久久大香线蕉| 朝鲜女人大白屁股ASS孕交| 国产在线精品国自产拍影院午夜| 久久久久人妻一区精品色| 精品视频一区二区三区在线观看| 好男人好资源影视在线4| 亚洲精品综合久久| ww亚洲ww在线观看国产| 日本精品视频一区二区三区| 又色又爽又黄的视频网站| av天堂午夜精品一区二区三区| 正在播放高级会所丰满女技师| 国产精品va在线观看一| 久久久久久久久亚洲|