首頁 > 詩文 > 江總的詩 > 遇長安使寄裴尚書

遇長安使寄裴尚書

[南北朝]:江總

傳聞合浦葉,遠向洛陽飛。

北風尚嘶馬,南冠獨不歸。

去云目徒送,離琴手自揮。

秋蓬失處所,春草屢芳菲。

太息關山月,風塵客子衣。

遇長安使寄裴尚書譯文及注釋

譯文

傳說合浦有一株杉樹,隨風遠向北方洛陽飛。

胡馬感北風尚知嘶鳴,南冠羈居卻不能回歸。

目送云彩向家鄉飄去,離開琴弦手指仍自揮。

秋蓬飛蕩失去原住所,光陰轉芳草多次芳菲。

長聲嘆息旅途關山月,風塵沾滿天涯客子衣。

注釋

裴尚書:裴忌,字無畏。陳宣帝時歷位都官尚書。

“傳聞” 兩句:據晉劉欣期《兗州記》合浦東有一一杉樹,葉落,隨風入洛陽城內。

南冠: 夏秋楚人之冠。后來也作為遠使或囚犯的代稱。

“去云”兩句:用嵇康“目送歸鴻,手揮五弦”句意。

參考資料:

1、沈文凡編著.漢魏六朝詩三百首譯析:吉林文史出版社,2014.02:第201頁

2、金性堯著;金文男編.金性堯集外文編 第4卷 古詩文賞析 作家小傳 編輯手稿 舊體詩 金性堯著作篇目索引:中西書局,2013.08:第94頁

遇長安使寄裴尚書創作背景

  陳文帝天嘉四年(563),作者正流寓嶺南,恰逢長安有使者至,便寫此詩寄交在朝中任尚書的裴忌,表述了自己在異鄉愁苦萬端而急盼思歸的心情。

參考資料:

1、蕭滌非,姚奠中,胡國瑞等著.漢魏晉南北朝隋詩鑒賞詞典:山西人民出版社,1989.03:第1480頁

2、鄔國平選注.漢魏六朝詩選:上海古籍出版社,2005年11月第1版:第604頁

遇長安使寄裴尚書鑒賞

  起首兩句是“興”,即喚起。合浦(今屬廣東)指作者流寓之地,洛陽非實指,意思是合浦之杉葉尚能遙飛到洛陽,自己卻流落異域,人不如葉。詩人知道嶺南的杉葉飛到洛陽是不可信的,所以用“傳聞”二字;然而愿望卻在挑動詩人,并激發了詩人的想象力。虛幻與常識的起迭,失望與希望的對流,這種心理上的矛盾在亂世尤其表現得突出,因而這兩句也有它的社會內容。

  “北風”兩句是對“傳聞”兩句的曲折承接,從南與北的地理的間隔上,又暗寓著南北朝在政治上的對立。樹高千丈,葉落歸根,這是詩人的迫切愿望,但國土的分裂使他無法實現這愿望,因而“南”、“北”這兩個字,也成為詩人的敏感性的詞眼。

  前四句是詩人的獨白,五、六兩句才轉入贈詩的對象。詩人和長安使之間應當有對話的,卻以目送手揮來代替。詩人要著重表達的是離別時的情緒。這兩句原是化用嵇康贈人詩的句意,但加上“徒送”的“徒”,就加強了感傷的效果。江總原來也是以使臣身分而到嶺南,這時眼睜睜地望著長安使從他身邊離去,自己卻仍然留滯著。一去一留,其中就有多多少少要說的話,如同小河下面的潛流。

 “秋蓬”句是比自己,“春草”句是說自己在客地已經度過幾個春天。但春草的年年芳菲,徒然增添了自己的惆悵。《楚辭·招隱士》有“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”句,唐代王維《送別》也有“春草年年綠,王孫歸不歸”句,用意都有共通處。

  末兩句以關山逗客子,以月光逗風塵:明月本是普照大地的,但對詩人來說,能夠讓光照到的也唯有衣衫上的風塵而已。

  全詩前八句用比喻,對仗也很工整,卻不雕琢,這一方面固然表現出作者的才力,一方面也因作者是南朝后期的人,詩的格律正在逐漸趨向成孰穩定。

江總簡介

唐代·江總的簡介

江總(519~594)著名南朝陳大臣、文學家。字總持,祖籍濟陽考城(今河南蘭考)。出身高門,幼聰敏,有文才。年十八,為宣惠武陵王府法曹參軍,遷尚書殿中郎。所作詩篇深受梁武帝賞識,官至太常卿。張纘、王筠、劉之遴,乃一時高才學士,皆對江總雅相推重,與之為忘年友。侯景之亂后,避難會稽,流寓嶺南,至陳文帝天嘉四年(563)才被征召回建康,任中書侍郎。陳后主時,官至尚書令,故世稱“江令”。任上“總當權宰,不持政務,但日與后主游宴后庭”,“由是國政日頹,綱紀不立”(《陳書·江總傳》)。隋文帝開皇九年(589)滅陳,江總入隋為上開府,后放回江南,去世于江都(今江蘇揚州)。

...〔 ? 江總的詩(144篇)

猜你喜歡

清平樂 其三

程濱

唏噓堂上,舉世誰無妄。惟有軍持成寶相,矯若游龍蕩漾。

長空夜影青青。平添雪后心情。莫道能醫心病,終朝郁郁為名。

眾口

明代郭之奇

結繩時遠,眾口喁噞。載聲于腕,墨深管铦。陷文不顧,甘諛樂疢,諱疾忘砭。

誰能響邇,或恐揚燖。宜彼金人,銘背三緘。

挽右光祿大夫知樞密院事贈開府儀同三司孫公二首 其一

劉摰

岑令神情竭,裴公柱石衰。國貪黃發舊,身負赤松期。

人也將安仰,天乎不慭遺。延和聽詔語,深見兩宮悲。

秋夜望月 其一

兩漢佚名

皎皎山頭月欲低,月厭羈愁睡轉迷。忽覺淚流痕尚在,不知夢里向誰啼。

綠珠詞

江源

主家富敵國,金谷年年春。樓臺艷羅綺,交疏鏤檀沉。

黃金易歌笑,明珠買妾身。火浣裁舞衣,珊瑚如拆薪。

艷曲十首 其十

明代胡應麟

淥水蕩漣漪,江南日暮時。吳姬木蘭棹,越女竹枝詞。

惱殺橫塘下,紛紛輕薄兒。

主站蜘蛛池模板: 天天爱天天做久久天天狠狼| 巨胸狂喷奶水视频www网站免费| 美女被免费网站91色| 日韩人妻潮喷中文在线视频| 天堂а√中文最新版地址在线| 免费人成视网站在线观看不卡| 小四郎在线观看| 国产又黄又爽无遮挡不要vip| 亚洲欧洲校园自拍都市| 69国产成人精品午夜福中文| 男人桶女人j的视频在线观看| 天天狠狠弄夜夜狠狠躁·太爽了| 国产精品视频免费一区二区| 人成免费在线视频| 99re视频在线播放| 欧美成人猛男性色生活| 岳一夜要我六次| 你是我的城池营垒免费看 | 天天爱天天做色综合| 人妻少妇偷人精品视频| 一本大道AV伊人久久综合| 精品一区二区三区免费视频| 天天拍天天干天天操| 国产69精品久久久久777| 一级毛片a免费播放王色| 狼人香蕉香蕉在线视频播放| 成年女人色毛片| 午夜福利试看120秒体验区| gogogo高清在线观看中国| 鲁啊鲁视频在线精品| 机机对机机120分免费无遮挡| 国产又粗又大又爽又黄| 中文字幕一区二区精品区| 自拍偷自拍亚洲精品播放| 好男人www社区| 亚洲日韩AV一区二区三区四区| 亚洲人成在线播放网站岛国| 最近中文字幕免费完整国语| 国产三级精品三级在线观看| аⅴ天堂中文在线网| 波多野结衣大战5个黑人|