送宇文六譯文及注釋
譯文
鮮花似錦映垂楊,漢水澄澈碧波漾;春風(fēng)微微林中吹,一花輕盈吐芬芳。
現(xiàn)在面對(duì)江北景,尚且如此心怏怏;去到江南景更美,離情更使魂魄喪。
注釋
宇文六:詩(shī)人朋友,生平事跡不詳。
漢水:長(zhǎng)江支流,源出陜西寧強(qiáng)縣,流經(jīng)陜西南部,湖北北部和中部,在武漢市注入長(zhǎng)江。
一枝:指一枝花。
即今:當(dāng)今,現(xiàn)在。
還:尚且。
愁殺:亦作“ 愁煞 ”。謂使人極為憂愁。殺,表示程度深。
送宇文六創(chuàng)作背景
唐代大歷年間,常建授盱眙(今屬江蘇)尉,仕途不得意,后隱湖北東南一帶,以山水自?shī)剩爬嗽?shī)酒、漫游名山以寄情。此詩(shī)是常建在陽(yáng)春三月從江北漢水送別友人到江南時(shí)所寫。
參考資料:
1、張學(xué)文.唐代送別詩(shī)名篇譯賞:重慶出版社,1988年11月第1版:102-104
2、張學(xué)文.歷代送別詩(shī)選:貴州人民出版社,1991年04月第1版:51
3、(清)王士槾選.唐人萬(wàn)首絕句選校注:齊魯書社,1995年03月第1版:151
送宇文六鑒賞
詩(shī)的開(kāi)頭兩句“花映垂楊漢水清,微風(fēng)林里一枝輕”,詩(shī)人從岸上和水中兩個(gè)角度,寫出江北春景之美:楊柳毿毿,日麗風(fēng)和,花柳相映,漢水澄清,微風(fēng)習(xí)習(xí),樹(shù)葉輕揚(yáng)。詩(shī)人沒(méi)有把和摯友離別時(shí)的春天故意寫成一片黯淡,而是如實(shí)地寫出春景的濃麗,并且著意點(diǎn)染楊柳的風(fēng)姿,從而暗暗透露出此時(shí)此刻分別的難堪之情。同時(shí)也點(diǎn)出送別地點(diǎn)、季節(jié)和環(huán)境,彼有特色。兩句寫出花、垂楊、水、風(fēng)、林五種景物,由于組合巧妙,并無(wú)堆砌之嫌。筆觸所及,廣闊而悠遠(yuǎn),飄然而來(lái),忽然而去,為下文離別愁情失落氣息作鋪墊。
第三句“即今江北還如此”,用“如此”收結(jié)前兩句中的景物和心情,構(gòu)成一種強(qiáng)烈的反跌,使?jié)M眼春光都似黯然失色,春色越濃所牽起的離情別緒更強(qiáng)烈的感覺(jué),透露出詩(shī)人怨別愁懷的感傷。用一“還”字,臨別的傷感,更見(jiàn)沉重。第四句“愁殺江南離別情”再進(jìn)一步,此地明媚春光,已使人如此不奈離情,此去江南,江南春色更濃更美,離別之情將更使遠(yuǎn)行人愁殺,加深沉重的別情。一句實(shí)寫,一句虛寫,將送別雙方各限天涯的離情,互相思念的愁苦,觸目傷懷,作了深刻的表露。
全詩(shī)以淡彩繪景,以重筆寫情,結(jié)尾點(diǎn)題,天然樸實(shí),率直真誠(chéng),毫無(wú)妝束之態(tài)。以情景交融之妙筆,實(shí)虛轉(zhuǎn)化,將臨別之際內(nèi)心的復(fù)雜感情描摹得愁殺苦悶。
常建簡(jiǎn)介
唐代·常建的簡(jiǎn)介

常建(708-765),唐代詩(shī)人,字號(hào)不詳,有說(shuō)是邢臺(tái)人或說(shuō)長(zhǎng)安(今陜西西安)人,開(kāi)元十五年與王昌齡同榜進(jìn)士,長(zhǎng)仕宦不得意,來(lái)往山水名勝,過(guò)著一個(gè)很長(zhǎng)時(shí)期的漫游生活。后移家隱居鄂渚。大歷中,曾任盱眙尉。
...〔 ? 常建的詩(shī)(64篇) 〕猜你喜歡
送馬善徵致仕還吳
君去洞庭何處住,海門迢遞接?xùn)|甌。湖田歲熟收粳稻,煙渚秋高弄釣舟。
漫說(shuō)孔明無(wú)將略,早知若水是仙流。浮生萬(wàn)事何時(shí)盡,都把閒情付白鷗。
贈(zèng)項(xiàng)子全
過(guò)門未識(shí)子全面,久矣逢人說(shuō)項(xiàng)斯。宦志已灰更變后,宗枝還念未分時(shí)。
曾楊近古無(wú)神術(shù),盧扁于今有國(guó)醫(yī)。尚擬好風(fēng)吹杖履,夜深雨足剪園葵。
山莊午節(jié)次韻酬雪湖二首 其二
半掩衡門不系船,醒時(shí)歌詠?zhàn)頃r(shí)眠。逍遙笠屐湖邊路,蓊郁桑麻雨后天。
嘉會(huì)有緣憑入社,素餐非分合歸田。古來(lái)莫逆真能幾,蚤晚相過(guò)一粲然。