吳興雜詩譯文及注釋
譯文
四條河流交錯環(huán)抱著吳興城，它們的流向與城墻偏斜。這四條河又分出許多溪水，溪水邊居住著許多人家。
居民們利用這大好的自然條件，在水深的地方種上菱角，水淺的地方種植水稻，在那不深不淺的水域里種上荷花。
注釋
吳興：今浙江省湖州市。
雜詩：題目中不指明題材內(nèi)容的詩。
交流四水：即“四水交流”：四條河流交錯地流通。交流，交叉溝通。四水，湖州城附近有西苕溪、東苕溪，二水合成霅溪，另有一條東去的運河。
抱城斜（xiá）：繞著城斜流。斜，指環(huán)城的河流并不是和城墻構(gòu)成平行直線而是斜斜地流著。
散作：分散成。
千溪：很多條流水。千，與后面的“萬”同用以形容數(shù)量多，均不是確數(shù)。
遍：遍及。
深處：水深的地方。
菱（líng）：水生草本植物，果實叫菱角，可食。
參考資料：
1、張志興．《絕句精選》．上海：學(xué)林出版社，2005：336
2、鄭萬澤，姚芳藩，甘雪娟．《古詩一日一首（夏）》．上海：上海教育出版社，1984：269
3、馬太欽．《中國歷代詩詞精華選編》．鄭州：河南人民出版社，2006：138
4、藍(lán)光中．《歷代詩歌選讀·下卷》．廣州：中山大學(xué)出版社，2011：315
5、楊簫．《歷朝田園漁樵詩》．北京：華夏出版社，1999：407
6、朱安群，郭紀(jì)金．《歷代山水詩選》．南昌：江西人民出版社，1981：234
7、李昌宗，黃蓉．《中國古代山水詩選讀》．成都：四川少年兒童出版社，1989：237
8、盧如山．《絕句選譯》．香港：天馬圖書有限公司，2002：301
吳興雜詩創(chuàng)作背景
阮元在做浙江巡撫時，頗為關(guān)心百姓及農(nóng)事，不時出外巡視民情，因此對地方的山川形勢比較熟悉，這首《吳興雜詩》便作于嘉慶二年（1797）。在江南水鄉(xiāng)，地處太湖南面的吳興（今浙江湖州）是最美麗的城市之一。此詩即描寫吳興的田園風(fēng)光。
參考資料：
1、王章濤．《阮元年譜》．合肥：黃山書社，2003：138
2、衣殿臣．《歷代哲理詩》．北京：大眾文藝出版社，2000：425
3、周嘯天．《中國歷代詩詞精品鑒賞辭典》．北京：國際文化出版公司，1996：1139
吳興雜詩鑒賞
“交流四水抱城斜，散作千溪遍萬家?！睂憛桥d地處水鄉(xiāng)的特殊自然風(fēng)光。讀者首先注意到兩句中的三個數(shù)量詞，它們寫出了密而不紊的一片水系?！八乃笔侵鞲桑扒笔侵Я鳎叭f家”則意味著更多的支流。通過“交流”、“散作”“遍”等動詞勾勒，讀者仿佛凌空鳥瞰，一望收盡吳興水鄉(xiāng)風(fēng)光。被這密如蛛網(wǎng)的水系所分割，江南綠野就變成許多色塊組成的錦繡?！氨С切薄笔侵腑h(huán)城的干流與城墻有一定走向上的斜度，是自然形成的一種勢態(tài)，大大小小的水流都是活水，它們給江南原野帶來了生機。
“深處種菱淺種稻，不深不淺種荷花”兩句寫水鄉(xiāng)農(nóng)作及其特點：人們在水深處種菱，水淺處種稻，而在不深不淺的地方種藕。它首先給讀者呈現(xiàn)的是一派富庶的景象，難怪“人人都說江南好”，難怪有“蘇杭熟，天下足”的俗諺了。這兩句還給人更多的美感，在前二句的背景上描繪了更加生動的景物，即各種作物互相間雜，組成繽紛錯綜的圖案。不說種藕而說種“荷花”，固然是為了字?jǐn)?shù)韻腳的要求，但也使人從經(jīng)濟價值觀念中跳出來，從審美價值角度來審視這幅圖景。待到夏秋之交，綠的菱葉，黃的稻浪，紅的荷花交相輝映，那是一幅格外宜人的圖畫。從語言風(fēng)韻看，這兩句也極有意趣，上句以“句中排”形式，揭出一“深”一“淺”，相反相成，已給人有唱嘆宕跌、無限妍媚之感。而作者能事未盡，又寫出一個“不深不淺”，對上句來了個折中，表現(xiàn)出絕妙的平衡；而在“深”“淺”字面上前分后總，又推出一層唱嘆之音，使此詩洋洋乎愈歌愈妙。
阮元簡介
唐代·阮元的簡介
阮元（1764～1849）字伯元，號云臺、雷塘庵主，晚號怡性老人，江蘇儀征人，乾隆五十四年進士，先后任禮部、兵部、戶部、工部侍郎，山東、浙江學(xué)政，浙江、江西、河南巡撫及漕運總督、湖廣總督、兩廣總督、云貴總督等職。歷乾隆、嘉慶、道光三朝，體仁閣大學(xué)士，太傅，謚號文達。他是著作家、刊刻家、思想家，在經(jīng)史、數(shù)學(xué)、天算、輿地、編纂、金石、校勘等方面都有著非常高的造詣，被尊為三朝閣老、九省疆臣，一代文宗。
...〔 ? 阮元的詩(23篇) 〕