首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 自巴東舟行經瞿唐峽登巫山最高峰晚還題壁

自巴東舟行經瞿唐峽登巫山最高峰晚還題壁

[唐代]:李白

江行幾千里,海月十五圓。

始經瞿唐峽,遂步巫山巔。

巫山高不窮,巴國盡所歷。

日邊攀垂蘿,霞外倚穹石。

飛步凌絕頂,極目無纖煙。

卻顧失丹壑,仰觀臨青天。

青天若可捫,銀漢去安在?

望云知蒼梧,記水辨瀛海。

周游孤光晚,歷覽幽意多。

積雪照空谷,悲風鳴森柯。

歸途行欲曛,佳趣尚未歇,

江寒早啼猿,松暝已吐月。

月色何悠悠,清猿響啾啾。

辭山不忍聽,揮策還孤舟。

自巴東舟行經瞿唐峽登巫山最高峰晚還題壁譯文及注釋

譯文

江上的行程已是幾千里,我已見到了十五次江上的月圓。

先是飽覽了瞿塘峽的風光,隨后便又登巫山。

巴國的大地雖已走盡,而這巫山卻是高得難以達到頂端。

身負巨石好像在云霞之外,手攀垂下的藤蘿又像已接近日邊。

飛步登上巫山山頂時,極目遠望食有絲毫的遮掩。

回頭不見了暗紅色的山壑,仰望看到的只是青天。

青天近得似乎可以用手摸到,不知銀河離這里還有多遠?

望著白云飛去的地方可以辨知蒼梧山,隨著滾滾東去的江水可以探知大海。

游歷到日光西斜,仍然有許多妙境值得徘徊。

悲風吹著樹枝作響,空谷里的積雪還白光閃閃。

踏上歸途時已是黃昏,此時的游興依然未減。

寒江兩岸的猿聲早早地啼起,一輪明月已出現在昏暗的松間。

啊,月光是多么清悠,猿啼又是多么凄慘。

我實在不能忍聞這猿啼而匆忙下山,快步回到我的小船。

注釋

巴東:王琦注:即歸州,唐時隸山南東道。《方輿勝覽》:瞿塘峽在夔州東一里,舊名西陵峽,乃三峽之門。兩崖對峙,中貫一江,望之如門。陸放翁《入蜀記》:瞿塘峽,兩壁對聳,上入霄漢,其平如削成,視天如匹練。《方輿勝覽》:巫峽,在巫山縣之西。《水經注》云:杜宇所鑿,通江水。圖經云:引山當抗峰氓、峨,偕嶺衡岳,凝結翼附,并出青霄,謂之巫山。有十二峰,上有神女廟、陽云臺,高百二十丈。

海月:海上的月亮。

瞿(qú)唐峽:亦作“瞿塘峽”。峽名。為長江三峽之首。也稱夔峽。西起四川省奉節縣白帝城,東至巫山大溪。

巴國:《山海經》:西南有巴國。

穹(qióng)石:大巖石。《上林賦》:“觸穹石。”張揖注:“穹石,大石也。”

飛步:快步;疾步。郭璞詩:“翹手攀金梯,飛步登玉闕。”

卻顧:回頭看。舟壑(hè):藏在山谷中的船。后借指世事。

瀛(yíng)海:大海。漢王充《論衡·談天》:“九州之外,更有瀛海。”

孤光:孤獨的光,單獨的光。多指日光或月光。鮑照詩:“孤光獨徘徊。”

悲風:凄厲的寒風。

佳趣:高雅的情趣。

吐月:吳均詩:“疏峰時吐月。”

清猿:猿。因其啼聲凄清,故稱。

孤舟:孤獨的船。

參考資料:

1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:812-813

自巴東舟行經瞿唐峽登巫山最高峰晚還題壁創作背景

  這是一首很完整的記游詩,是李白坐船從巴東到瞿塘峽然后登上巫山最高峰,在傍晚歸來時創作的。此詩當寫于開元十三年(725)李白二十五歲之時。是年秋季,李白“仗劍去國,辭親遠游”。過夔州(今四川奉節)不遠便是瞿塘峽,出峽后詩人停船游覽巫山,并登上了最高峰。

參考資料:

1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:812-813

自巴東舟行經瞿唐峽登巫山最高峰晚還題壁鑒賞

  此詩“巴東”這一地理概念的具體所指,歷來有所爭議。一些舊注認為詩題上的“巴東”即是唐代歸州的巴東(今湖北巴東),如比較權威的清代學者王琦所注的《李太白全集》在此詩題下解釋說:“巴東,即歸州也,唐時隸山南東道。”(《李太白全集》中冊1021頁,中華書局出版)若僅憑字面意義,此說無錯。但按照詩意,則不可通。詩題曰“自巴東舟行經瞿唐峽登巫山”云云,可知詩人的行進路線是從巴東出發,然后穿過瞿唐峽,接著才登上巫山的。若此,巴東的位置一定在瞿唐峽之前,或者說,瞿唐峽一定在巴東和巫山的中間。然而,歸州的巴東卻在巫山的下游,若自這里登巫山,則必須溯江而上,但無論如何又無法經過瞿唐峽。如果順流,那就要先過瞿唐峽,登巫山之后要再行走相當一段水路方可到歸州的“巴東”,與詩題大相牴牾。于此可知,“歸州巴東”的說法是錯誤的。其實此詩中的“巴東”是指夔州(今四川奉節)。《新唐書》地理志卷四十載:“夔州,云安郡下都督府,本信州巴東郡。武德二年(619)更州名,天寶元年(642)更郡名。”據此可知夔州原來是信州的巴東郡,至“天寶元年”始“更郡名”。李白此行當在開元十三年(725),此時的夔州尚未改名,仍叫巴東郡,所以詩人才有此稱。又據《方輿勝覽》:“瞿塘峽在夔州東一里”。若把與此有關的地名按長江流向自上而下的地理位置排列一下的話,其順序則是夔州、瞿唐峽、巫山、巴東,況且前三處所距不遠,完全可能是在一天中所經過的三個地方。詩人自夔州(時稱巴東郡)出發,很快即經過瞿唐峽而到達巫山(參見《中國歷史地圖冊》第五冊47-48頁,中華地圖學社出版)。這樣解則全詩疑竇頓開,語意甚明。

  詩的開頭概述自己登巫山前的情景。“江行幾千里,海月十五圓”兩句是說自己從家鄉出發以來,沿江已走了幾千里水路。這天正逢望日,明月皎潔,圓如銀盤。詩人接著說,剛剛經過瞿唐峽之后便徒步登上巫山的最高峰。在山巔之上,詩人極目千里,飽覽巫山的雄姿。“巫山高不窮,巴國盡所歷”緊承前句,寫巫山的高危與廣闊。“不窮”是無窮無盡之意,這顯然是夸張的說法,但又可說是詩人所目見。因為詩人視野之內皆是聳山峻嶺,都是巫山之境,故謂之“無窮”,所以下句說整個巴國境內都被巫山占據了。當然此句只是形容巫山面積之大,與杜甫名句“岱宗夫如何,齊魯青未了”句意相同,不必拘泥考證巴國的轄境。“日邊攀垂蘿,霞外依穹石。飛步凌絕頂,極目無纖煙”四句寫登山時的主觀感受。山路高危陡峭,詩人要憑借垂下的藤條蘿蔓才可向上攀援,有時只好倚偎在突出的大石頭上喘息一會兒。詩人登得太高了,他覺得好像在日邊霞外一般,云氣在腳下繚繞,太陽在身邊高懸。詩人心情愉悅,急不可待地快步登上絕頂,向遠處眺望。啊!太美了。天清日朗,萬里澄鮮,一點遮擋視線的東西也沒有。他心曠神怡,浮想聯翩,以下六句便寫其在頂峰上的感受。

  “卻顧”兩句是說,山頂真是高極了,回頭向下一看,只見萬里深淵神秘莫測,令人面容失色,心驚肉跳;抬頭向上一望,頭上即是青天。登臨高絕之處,驚愕中又有幾分自豪感,這是所有登山人都會產生的普遍心理。于是詩人展開了想象的翅膀,竟覺得青天仿佛可以用手就能摸到一樣,但夜間所常見的銀河此時卻不知哪里去了。遠望云彩的升起之處,便可知道蒼梧山所在的地方;觀看那奔騰的大江的流逝,便可辨別大海所在的方向。“蒼梧”語出《歸藏·啟筮》:“有白云出自蒼梧,入于大梁”。“瀛海”一詞出白于《史記》。其實這兩句詩是詩人由眼前所見的云氣和江水發想而來,江流的方向當然應該是大海,無須詳考。“周游孤光晚,歷覽幽意多”兩句是過渡句,承上啟下,下文便轉寫歸途中的景色。

  “積雪照空谷”以下八句大意是說,高山背陰處的積雪映照著空蕩蕩的深谷,風吹樹木發出嗚嗚的悲凄之聲。踏上歸途時天色已晚,只剩夕陽的余暉了,但詩人游意未艾,興致頗高。江上寒冷,故早早就聽到了猿的啼叫之聲,天色朦朦朧朧,遠處的松林已隱隱約約,一輪明月從那里緩緩升起,宛如松林吐出的一般。月光皎潔明媚,猿聲清幽凄厲。此情此景給人一種空寂靜穆的感覺。這既是眼前的實景,又有詩人不忍離去的主觀情感寓于其間,因此有一種惆悵惋惜的情味。最后兩句說雖然自己還有游興。但不愿再聽到猿的啼叫聲,這才懷著戀戀不舍的心情辭別了巫山,拄著登山杖回到了船上。

  全詩記敘登巫山的經過,寫得相當完整。從開始上山寫起,繼寫登山時的感受與登上頂峰時所見到的景色,最后寫下山及回船的過程,一氣呵成,完全按時間順序和所經歷的過程來寫,脈絡清晰,層次分明。詩中借助夸張手法和大膽的想象渲染巫山之高峻宏偉,“日邊”、“霞外”等詩句給人以飄飄欲仙之感兩句更是異想天開的驚人之語,令人耳目一新,充分體現出詩人的浪漫氣質。此詩是太白初離家鄉時所作,他第一次接觸到如此雄偉壯闊的山川景色,又因未接世事,所以詩中洋溢著欣喜之情,雖然在后半部分略含凄寂之味,但那恰恰充分地表現了游興未盡的遺憾與惋惜,并沒有什么感傷的情味。全詩的基調是明朗樂觀,積極向上的,與其后來的一些山水詩的撲朔迷離,晦暗感傷是大不相同的。

李白簡介

唐代·李白的簡介

李白

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

...〔 ? 李白的詩(963篇)

猜你喜歡

憶江南 其二 宮門口

近代楊圻

宮門口,流水雜松風。樓殿無人丹桂落,五更風里景陽鐘。

秋月滿離宮。

桂軒辭二章 其一

元代楊維楨

桂樹叢生兮軒之陽。沐雨露兮含風霜。王孫不歸兮春草歇而不芳。軒中之人兮壽而康。

折瓊枝以為佩兮餐金粟以為糧。軒中之樂兮樂無央。

入奏行,贈西山檢察使竇侍御

唐代杜甫

竇侍御,驥之子,鳳之雛。年未三十忠義俱,骨鯁絕代無。
炯如一段清冰出萬壑,置在迎風寒露之玉壺。
蔗漿歸廚金碗凍,洗滌煩熱足以寧君軀。

用晦以三寸篋貯金字佛經咒二十余卷精工之甚感而賦謝

明代王世貞

函端舍利發,知爾不成空。老眼粗能辨,僧翻未易終。

真文玄奘熟,梵字苑咸工。大類群龍藏,收來一缽中。

感懷,和張公善領事用前韻

近代許南英

孤亭終古吊風波,留守三呼喚渡河。南宋君臣傷播越,北胡獻納恣搜羅。

萬方民氣含冤久,九士忠魂飲恨多!八百馀年光漢族,盈庭懸想載賡歌。

秋柳 其三

近代許南英

怯寒先著薄綿衣,竟與三春意態非。已似韋娘金縷盡,那堪蘇小玉繩稀?

樓臺有客憐相望,燕雁憑君記代飛。一為停驂思往事,宦情、鄉夢兩相違!

主站蜘蛛池模板: 国产成人麻豆tv在线观看| 最近在线2018视频免费观看| 老师好长好大坐不下去| 日韩精品一区二区三区在线观看| 国产精品免费观看| 亚洲免费在线观看| 亚洲精品一区二区三区四区乱码 | 日本漫画之无翼彩漫大全| 国产欧美va欧美va香蕉在线观看| 亚洲午夜精品一区二区公牛电影院 | 国产女人嗷嗷叫| 欧美亚洲另类久久综合| 国语精品高清在线观看| 国产av无码专区亚洲av麻豆| 亚洲春黄在线观看| 91成人试看福利体验区| 欧美添下面视频免费观看| 国产黄色片在线观看| 免费永久在线观看黄网站| 一本一本久久a久久精品综合| 黄色一级片日本| 日韩乱码人妻无码中文字幕 | 精品国产乱码久久久久软件| 巨胸流奶水视频www网站| 国产开嫩苞实拍在线播放视频| 亚洲欧美日韩在线不卡| 一二三四在线观看免费高清视频| 看黄软件免费看在线观看| 大香伊蕉国产av| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃不卡| 67194熟妇人妻欧美日韩| 精品国产福利片在线观看| 天天爽夜夜爽夜夜爽| 亚洲精品国产综合久久久久紧| 一级毛片成人免费看免费不卡| 高清午夜看片a福利在线观看琪琪 高清国产av一区二区三区 | 草莓视频国产在线观看| 欧美一级片手机在线观看| 国内精品视频一区二区八戒| 免费无码专区毛片高潮喷水| 97日日碰人人模人人澡|