首頁 > 詩文 > 岑參的詩 > 秦箏歌送外甥蕭正歸京

秦箏歌送外甥蕭正歸京

[唐代]:岑參

汝不聞秦箏聲最苦,五色纏弦十三柱。

怨調慢聲如欲語,一曲未終日移午。

紅亭水木不知暑,忽彈黃鐘和白纻。

清風颯來云不去,聞之酒醒淚如雨。

汝歸秦兮彈秦聲,秦聲悲兮聊送汝。

秦箏歌送外甥蕭正歸京譯文及注釋

譯文

你沒聽說秦箏聲音最苦,五色琴弦纏著十三琴柱。

曲調幽怨緩慢如泣如訴,一曲尚未彈完天已近午。

紅亭池水樹木不覺暑氣,秦箏忽又彈起黃鐘白纻。

清風颯颯云彩停留不動,客人醒過酒來淚下如雨。

你歸秦地為你彈奏秦聲,秦聲悲哀啊,送你上路。

注釋

秦箏:古秦地(今陜西一帶)產的一種弦樂器。箏,一種弦樂器。

“汝不聞”兩句:說秦箏五色十三弦,聲音最為悲苦。五色,涂成五色。纏弦,將弦纏在箏上。十三柱,十三根纏弦的支柱。

“怨調”兩句:說秦箏聲調幽怨緩慢,好似向人傾訴衷腸,一曲尚未彈完,天色就已近午時。如欲語,好似向人傾訴。

“紅亭”兩句:說在池水樹木環繞的空氣清爽的紅亭上,秦箏忽又彈起《黃鐘》和《白經》兩支曲子。不知暑:不覺有暑天的炎氣。

“清風”兩句:說秦箏聲音悠揚,如清風颯颯而來,天上的云彩也停下來傾聽;至于送客的人們就更被這聲音從醉中喚醒而淚如雨下。云不去,云彩為秦箏聲吸引而不愿離去。

秦:指地處秦地的長安。聊,聊以,姑且。汝,你。

參考資料:

1、高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984年11月第1版:316-318

秦箏歌送外甥蕭正歸京鑒賞

  這首詩以秦箏為題作歌寫送別。全詩可分為三層。

  詩的前四句主要寫秦箏的音調特色。以“汝不聞”點明此歌乃是為肖正而作,并且強調秦箏,引起全詩,“苦”,概括了秦箏聲調的特色。次句又以秦箏構造的復雜暗示曲調將不同尋常。三、四兩句則具體寫秦箏的聲音特色,先直接寫聲調的幽怨沉緩,然后又以時間的推移寫曲調的悠遠綿長,人們預知秦箏將奏出動人的曲子。

  詩的次四句寫送別時彈奏秦箏。先點明水繞樹合的紅亭,是送別的環境,也是彈箏的環境。次點出所彈曲調為‘黃鐘樂》和《白芝曲》。然后集中寫秦箏的音樂效果:清風颯颯而來,浮云停滯不動。“颯”,透露出凄怨,“云不去”反映出纏綿難舍。這兩句不僅用自然界的景物形象寫出秦箏之聲,而且以物之尚且有知’,襯托了人之不能無感,遂有“聞之酒醒淚如雨”一句,來寫秦箏聲引起的惆悵別情。

  詩的最后兩句點明“送”字。歸秦地而作秦聲,歌題是恰切的。結尾“汝”字與開頭“汝7字相呼應,強調“送汝”,而一個“悲”字呼應開頭的“苦”字,寫出借秦箏傳達出的悲苦不忍別離的心情。其中似也包含著棄置州縣,難以歸京的苦悶。

  這首詩情調悲切婉轉,催人淚下,韻腳也低沉凝重,突出地表達了詩人送別時凄愴悲苦的心緒。

岑參簡介

唐代·岑參的簡介

岑參

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。

...〔 ? 岑參的詩(374篇)

猜你喜歡

贈星士陳光大

元代陳高

底用里糧去遠游,只將奇術動公侯。京都春色濃如酒,三月鶯花滿御溝。

上饒道中雜詠三首 其二

宋代李綱

鬢毛蕭颯寸馀冠,蒙犯風霜卻歲寒。但使孤忠能感激,豈辭遠謫備艱難。

蒼蒼云木留深景,渺渺深溪瀉暮湍。獨坐苦吟山寺冷,照人孤月正團欒。

喜遷鶯 露筋祠

清代易順鼎

靈旗風大。悵春陰換盡,都飛涼靄。魚地鋪冰,蟾天浸月,不照尋常眉黛。

小蚊已辭秋帳,成就芳名百代。淚休灑,自翠蛾無恙,青蠅安在。

雪中由玉河泛舟復至玉泉山 其一

弘歷

密點還疏點,冰心復水心。被田同暢悅,助景好探尋。

入沼無痕化,推篷有冷侵。不知誰戴氏,仿佛泛山陰。

秋杪二日招諸友集靜遠堂分得門字時扈芷天游二上人新至

范景文

共挹高秋色,茗杯遠意存。囊云來古澗,繪雪艷耑門。

花影當風亂,歌絲入夜繁。禪參清醉里,聽曲莫銷魂。

捕魚圖為夏得中題

明代倪謙

煙渚蒹葭撲晴雪,蓼花暗染猩猩血。七月八月江水深,戲藻穿蒲飽魚鱉。

大船小船高揭篷,罾罩競入洄流中。碧濤徐捲手初舉,錦鱗翠鬣翻秋風。

主站蜘蛛池模板: 精品一区二区三区无卡乱码| yy111111影院理论大片| 黑人操日本美女| 欧美日韩大片在线观看| 在线观看亚洲av每日更新| 免费看又爽又黄禁片视频1000 | 一本久久精品一区二区| 美女毛片一区二区三区四区| 手机看片福利在线| 国产97在线看| 一本色道久久hezyo无码| 精品国产一区二区三区久久影院| 少妇高潮喷潮久久久影院| 免费看黄色网页| av无码精品一区二区三区| 深夜福利视频导航| 国产色在线播放| 亚洲乱人伦中文字幕无码| 日本最大色倩网站www| 日韩在线|中文| 国产三级香港三韩国三级| 中文字幕不卡一区| 精品久久久无码中字| 大战孕妇12p| 亚洲日产韩国一二三四区| 亚洲偷自精品三十六区| 日韩av片无码一区二区不卡电影 | 别揉我胸啊嗯动漫网站| jyzzjyzz国产免费观看| 永久免费在线观看视频| 国产精品久久久久久久久久免费 | 99久久香蕉国产线看观香| 欧美成人猛男性色生活| 国产成人精品无码免费看| 久久午夜无码鲁丝片午夜精品 | 国产婷婷成人久久av免费高清| 久久久国产成人精品| 精品伊人久久久香线蕉| 国产麻豆天美果冻无码视频| 亚洲av女人18毛片水真多| 苍井空浴缸大战猛男120分钟|