首頁(yè) > 詩(shī)文 > 李白的詩(shī) > 戲贈(zèng)杜甫

戲贈(zèng)杜甫

[唐代]:李白

飯顆山頭逢杜甫,頂戴笠子日卓午。

借問(wèn)別來(lái)太瘦生,總為從前作詩(shī)苦。

戲贈(zèng)杜甫譯文及注釋

譯文

至今記得,在飯顆山上遇到老朋友杜甫,頭上戴著竹笠日頭剛好是中午。

請(qǐng)問(wèn)老兄自從分別以后為何如此消瘦?恐怕都因?yàn)檫@一段歲月里作詩(shī)太費(fèi)辛苦。

注釋

戲贈(zèng):意思是開(kāi)玩笑的話。其實(shí),所謂開(kāi)玩笑,往往表現(xiàn)了至交之問(wèn)的真情實(shí)話。

飯顆山:山名。相傳在長(zhǎng)安一帶。“飯顆山頭”一作“長(zhǎng)樂(lè)坡前”。長(zhǎng)樂(lè)坡也在長(zhǎng)安附近。

笠子:用竹箬或棕皮等編成的笠帽,用來(lái)御雨遮陽(yáng)。

日卓午:指正午太陽(yáng)當(dāng)頂。

借問(wèn):請(qǐng)問(wèn)的意思。

太瘦生:消瘦、瘦弱。生為語(yǔ)助詞,唐時(shí)習(xí)語(yǔ)。

總為:怕是為了。

作詩(shī)苦:杜甫曾自言:“為人性僻耽佳句,語(yǔ)不驚人死不休。”(《江上值水如海勢(shì)聊短述》)這里所指的正是杜甫一絲不茍的創(chuàng)作精神。

參考資料:

1、劉開(kāi)揚(yáng) 周維揚(yáng) 陳子健.中國(guó)古典文學(xué)作品選讀 李白詩(shī)選注:上海古籍出版社,1989年09月第1版:217-218

2、楊鐘岫.唐詩(shī)譯賞:重慶出版社,1983年12月第1版:56-57

3、王志遠(yuǎn)等.禪詩(shī)今譯百首.北京:今日中國(guó)出版社,1992:6-7

戲贈(zèng)杜甫創(chuàng)作背景

  此首《戲贈(zèng)杜甫》大約作于公元746年(天寶五年)秋天李白與杜甫在兗州最后一次相遇時(shí)。李杜二人自公元744年(唐玄宗天寶三年)在洛陽(yáng)相識(shí)并結(jié)下深厚友誼,直至公元762年李白去世,彼此十分了解和尊重。他們交往密切,曾同游齊魯,此后雖難相見(jiàn),但仍相互關(guān)心、思念。

參考資料:

1、王志遠(yuǎn)等.禪詩(shī)今譯百首.北京:今日中國(guó)出版社,1992:6-7

戲贈(zèng)杜甫鑒賞

  《戲贈(zèng)杜甫》是李白贈(zèng)杜甫的詩(shī)。李白和杜甫,這兩位唐代大詩(shī)家,雖然在年齡上李大杜小,相差了十一歲,他們卻成了忘年之交。對(duì)詩(shī)歌藝術(shù)的狂熱喜好和高深造詣,促使他們成為志同道合的知交,而共同的遠(yuǎn)大抱負(fù)、正義立場(chǎng)以及在政治上的失意境遇,更使他們情同骨肉,終身不逾。這高尚的友情,和他們美妙的詩(shī)歌一樣,垂諸千古。

  在李白和杜甫的詩(shī)歌交往中,相互贈(zèng)和很多。李白的這首《戲贈(zèng)杜甫》,引起過(guò)前人的誤解,都出在這個(gè)“戲”字上。郭沫者對(duì)此有過(guò)精辟的辨析。自從唐人孟棨解說(shuō)為李白譏笑杜甫作詩(shī)拘束之后,似乎成了定論。郭沫若不然其說(shuō),是高明的見(jiàn)解。郭對(duì)詩(shī)的末兩句解釋為李問(wèn)杜答,信增親切,不失為一說(shuō)。其實(shí),“戲”字并不都是譏笑的含義,也可以解作“開(kāi)玩笑”。古人寫詩(shī)題為“戲贈(zèng)”,并不都是嘲弄,有許多都表示善意的玩笑語(yǔ),而玩笑語(yǔ)之中,往往是些真情實(shí)話,倍覺(jué)親切可愛(ài)。

  此詩(shī)幽默詼諧,甚至滑稽梯突,類似于打油詩(shī)。其實(shí)這并不是李白嘲諷杜甫作詩(shī)拘束遲緩,更不能說(shuō)李白看不起杜甫。《戲贈(zèng)杜甫》是朋友間的游戲文字,謔而不虐,體現(xiàn)了李白對(duì)杜甫的知己和關(guān)愛(ài)。一方面,杜甫“窮年憂黎元”,寫作極認(rèn)真,“語(yǔ)不驚人死不休”,正如宋人葛立方在《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》里說(shuō)的那樣,“杜詩(shī)思苦而語(yǔ)奇”(接下來(lái)的一句是“李詩(shī)思疾而語(yǔ)豪”)。另一方面,他又仕途坎坷,窮困潦倒,可能營(yíng)養(yǎng)不良。李白顯然了解這些,而自己的處境也不比他好,不過(guò)達(dá)觀些,隨便些,又大了十一歲。

  因此,李白實(shí)際上是以此詩(shī)勸慰杜甫,詩(shī)歌當(dāng)不了飯吃,不要為了寫詩(shī)太苦了自己,太瘦了不好,要注意自己的健康。而李白作詩(shī)比較灑脫,信口拈來(lái)即是詩(shī),而杜甫作詩(shī)向來(lái)是苦費(fèi)心思的,苦用心的結(jié)果在李白的眼里便成了身體消瘦的原因,這樣不僅作詩(shī)苦的“苦”字有了著落,連太瘦生的“瘦”字也有了來(lái)歷。詩(shī)的后兩句采用了一問(wèn)一答的形式,新穎別致,給人以親切之感。

  這末兩句,即使解作都是李白的話,也未嘗不顯痛切關(guān)懷之情。要知道,李白也是專心致意于詩(shī)創(chuàng)作的,也一樣“為作詩(shī)苦”。共同的愛(ài)好,共同的習(xí)性,共同的甘苦,才有這共同理解的似是玩笑之話而實(shí)為肺腑之言,多么親切感人!李白是把人生的詩(shī)情揉得最好的人之一,從《戲贈(zèng)杜甫》這首詩(shī)中可見(jiàn)一斑。

李白簡(jiǎn)介

唐代·李白的簡(jiǎn)介

李白

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。

...〔 ? 李白的詩(shī)(963篇)

猜你喜歡

壬辰重九即席

宋代韓琦

中山風(fēng)物有前緣,經(jīng)賞重陽(yáng)第五年。莫為素毛悲晚歲,且吹黃菊酌芳筵。

退求僻郡疑邀寵,甘老窮邊似好權(quán)。笑問(wèn)此身何計(jì)是,不如嘉節(jié)倒垂蓮。

園中賞梅

宋代陸游

行遍茫茫禹畫州,尋梅到處得閑游。

春前春後百回醉,江北江南千里愁。

送友東歸

元代周權(quán)

東華厭逐軟紅塵,一見(jiàn)潘郎興味真。落落孤松霄壑志,昂昂野鶴水云身。

關(guān)山客夢(mèng)三更月,驛路梅花十里春。誰(shuí)唱渭城朝雨曲,坐中愁絕未歸人。

題雙芝軒

南北朝鄒浩

難弟難兄強(qiáng)氏子,太學(xué)聲名聳多士。同時(shí)流輩久公卿,猶傍短檠業(yè)文史。

今年鑒拔貢辟?gòu)b,伯仲皆升從此起。集英春曉拱天臨,龍頭妙絕人間喜。

奉懷太史公用盡字韻

明代方孝孺

隆替存恒期,含生會(huì)當(dāng)盡。獨(dú)遭誣枉搆,既往有馀憫。

哀彼草昧初,遺黎困戈盾。英雄逞割據(jù),未暇分牡牝。

與狄天章夜話

明代沈周

短棘長(zhǎng)荊古道荒,時(shí)風(fēng)霎雨世情涼。酒杯對(duì)面常肝膽,緩急從人卒在亡。

腐鼠與他饑丑得,癡蟬招彼黠徒忙。約君且臥茆檐下,九仞高云看鳳凰。

主站蜘蛛池模板: 日韩免费观看的一级毛片| 麻豆亚洲AV成人无码久久精品 | 亚洲av无码久久寂寞少妇| WWW四虎最新成人永久网站| 精品国产欧美sv在线观看| 我的初次内射欧美成人影视| 国产在线a免费观看| 久久夜色撩人精品国产| 国产精品午夜剧场| 最近中文字幕2019视频1| 国产日韩在线观看视频网站| 五月婷婷在线免费观看| 欧美日韩一道本| 日韩三级视频在线| 国产一级性生活| 久99re视频9在线观看| 美女免费视频黄的| 小蝌蚪影院在线观看| 免费看特黄特黄欧美大片| xxxxwww免费| 热99re久久精品2久久久| 在线视频国产一区| 亚洲日韩中文字幕一区| 1024在线播放| 日韩欧国产精品一区综合无码| 国产午夜福利在线观看视频| 久久99精品久久久| 精品影片在线观看的网站| 天天舔天天干天天操| 亚洲熟妇AV乱码在线观看| 1000部羞羞禁止免费观看视频 | 无码人妻丰满熟妇区毛片18| 午夜视频免费看| 99精品众筹模特私拍在线| 欧美日韩亚洲电影| 国产成人精品久久| 中文字幕精品无码一区二区三区| 精品一区二区三区在线播放 | 国产va免费精品高清在线观看| 一本色道久久综合亚洲精品 | 国产午夜av秒播在线观看|