《西洋獅子歌》翻譯及注釋

九重天子垂衣裳，異物遠致由遐荒。自昔康熙幾戊午，狻猊入貢來西洋。

大句臚唱千官入，兩階干羽如山立。舞蹈爭看回鶻裝，梯航倏至波斯客。

崔巍鐵柱雙銅環，玉除丹陛蹲獅蠻。猛氣潛消殿庭內，甝聲猶撼云霄間。

據地回身時一吼，白象摧藏老熊走。俄驚瓦震昆陽城，復睹風馳土囊口。

鋸牙鉤爪見分明，曾向烏丸識舊名。小苑銀墻高置砦，上林金鎖怒攀楹。

從來此物稱難得，萬里追風猶咫尺。條支海上夜觀兵，榆葉關頭曉馳驛。

重譯朝時不計程，月支使者憶隨行。盛來巨檻千人護，攜出雕籠百獸驚。

皇仁不絕殊方畜，莫遣山林更馳逐。玉輦時從虎圈游，庖人日給官廚肉。

羽獵長楊事有無，從禽往往鮮歡娛。讜言早已旌家令，廷論何曾重嗇夫。

圣明留意安區夏，奇祥異瑞升聞寡。絕域寧須獻白狼，新聲無復歌天馬。

鼓罷《南薰》雅樂成，遙瞻《率舞》在虞廷。重瞳御世康民物，一奏《簫韶》詠太平。