《漢潮報館毀于亂兵事平復板主者使來徵詞爰志以詩》翻譯及注釋

數逢陽九劫運開，波臣水族逐潮來。排浪鼓濤爭窟宅，大陸晝晦霾風埃。

禹鼎已毀秦鏡失，疇鑄魍魎真形骸。多君奮筆細描寫，厥狀畢現焉廋哉。

群魔龂龂老蛟怒，撼折砥柱地軸摧。玄黃血染草木赭，鬼神愁哭天公咍。

鞭策飛廉走電母，迅掃陰氛拯沈災。宇宙清寧毒霧散，君出重理劫后灰。

吹噓春氣溫寒谷，更灑柔翰燦瓊瑰。手炳溫犀燭牛渚，且喜為祟無臺駘。

攬轡儻遂澄清望，共浮大白澆馀哀。何當更乞不死藥，長與云漢共昭回。