《徐吉云軍門屬題玉照感懷時局，率成短歌》翻譯及注釋

環球三十國，中華只一隅。世運有變遷，風為乃大殊。

列強競尚武，謀國重軍儲。男兒輕七尺，功名馬上除。

側聞江南鎮，艷說浙東徐。少壯習軍旅，平寇殲其渠。

通譯工西語，卓犖貫群書。從戎四十年，所志無不如。

人多羨公遇，富貴踐亨衢。我獨窺公志，憂危良未舒。

外侮日以亟，勒馬空踟躕。蒼茫四顧中，忠悃隱眉須。

東南沿海路，七千里有馀。孰據旅順險，孰營威海居。

膠澳已租借，臺澎更淪胥。廣灣與九龍，覆轍鑒前車。

藩籬既全撤，防務患空虛。敵艘盈千數，視我頻揶揄。

公任干城寄，何以效馳驅。先憂而后樂，莫負昂藏軀。