《冰山雪海歌為董蘊田舍人作》翻譯及注釋

冰山自古寓言耳，君到伊犁親見來。傳是堯年洪水后，朔風摶結成胚胎。

扶桑十日鑠不動，至今屹立萬仞光皚皚。下無寸土上無樹，復嶺層巒莫知數。

直將水體冒山名，賴有回人來鑿路。路光如鏡滑如油，牽馬不行馬亦愁。

大聲忽發山迸裂，片石陡絕橫峰頭。行人到此防飛墮，前導狼蹤看幾個。

微生判作號寒蟲，得過且圖今日過。遍身起粟兩腳僵，六十里同千里強。

下山席地甫少憩，照眼雪海來蒼茫。海無滴水雪為水，中有橫梁蜿蜒起。

此梁亦是雪踏成，寬可二弓袤十里。相將奮力且勉行，凍步彳亍疑搖旌。

但教人馬小失足，直下雪窟聽無聲。吁嗟乎，山巔海角人猶駭，何況山非真山海非海。

過處曾驚白骨橫，望時直使朱顏改。方今圣德大如天，幅員遠越千古前。

奇觀久閟勿盡豁，足跡未到嘲張騫。君歸萬里談奇絕，一室春風變冰雪。

天山瀚海詎能夸，聞者心寒耳偏熱。徑須命駕醉鄉游，此中險阻艱難俱不設。