《精忠柏歌》翻譯及注釋

風波亭上白日黑，三字獄成碧血碧。千秋冤憤誰見之，惟有凌霜一株柏。

柏之生也精氣橫，柏之死也英風鳴。公生亦生死亦死，如公者死將焉生。

柏既不能將身作弓弩，隨公直搗黃龍府。又不能化為寶劍如吳鉤，出匣徑斬奸臣頭。

且不能效隗順一獄卒，手捧公尸瘞巖樾。惟此盤屈塵沙中，日對南冠泣秋月。

歲歲磨鍊風霜姿，青銅為皮鐵為骨。黃天蕩里殺氣摧，朱仙鎮上悲聲哀。

施全已死背嵬殉，眼見宋室成蒿萊。露葉風枝氣郁勃，勁節棱棱誰與奪。

縱有日暄雨潤時，天地精華不能活。公也與柏原殊形，柏也與公為一身。

柏死取其義，公死全其仁。丹心孤干不共劫火沒，要使天下萬世知其真。

盡忠四字公鐫背，精忠二字柏堪配。今日見柏如見公，泣下多于赭衣輩。

吁嗟乎！古今正氣乾坤中，圣賢與物無不同。君不見西湖墓上落日暗，南枝肅肅生寒風。