《【越調】斗鵪鶉 雙陸四角盤》翻譯及注釋

雙陸

四角盤中，三十騎里，多少機關？包藏見識。席上風前，花間樹底。起斗剛，各論智。盤樣新奇，聲清韻美。

【紫花兒】月兒對渾如水照，夕兒花有若云生，點兒疏恰似星稀。馬兒齊擺下，色兒大休擲。會拈色的便宜，更遞馬雙行休倒提。雖憑色難同使力，遞有高低，要識遲疾。

【天凈沙】盤中排營寨城池，眼前無弓箭旌旗，心內有刀槍劍戟。局面兒幾般形勢，似英雄征戰相持。

【小桃紅】散二似蕭何追韓信待回歸，眾軍士傍觀立。散三似敬德趕秦王不相離，有叔寶后跟隨。百一局似關云長獨赴單刀會，敗到這其間有幾？贏了的百中無一，輸了的似楚霸王刎江湄。

【三臺印】兩家局安營地，施謀智，似挑軍對壘。等破綻用心機，色兒似飛沙走石。漢高皇對敵楚項籍，諸葛亮要擒司馬懿。那兩個地割鴻溝，這兩個兵屯渭水。

【金蕉葉】撤底似孫臏伏兵未起，外劃似孫武挑兵教習。五梁似呂望兵臨孟水，六梁似呂布遭圍下邳。

【含笑花】暗疾，函谷孟嘗歸，不下鴻門樊噲急。失家如誤了吳元濟，點頦如跳溪劉備。無梁如火燒曹孟德，撞門如拒水張飛。

【小拜門】把門似臨潼會里，土占瓦頦如細柳軍圍，看諸葛縱擒蜀孟獲。兩下里，馬來回，堪題。

【圣藥王】等一擲，心暗喜，并合梁恨不的馬都回。恰四六十，又三四七，更幺三一二緊相隨，心急馬行遲。

【幺】販了遲，卻變疾，頭頦卷盡可傷悲。色不隨，梁不齊；不甫能打的個馬兒回，他一馬走如飛。

【幺】幺五梁沒氣力，幺四梁終較得，幺三梁道吃了棧羊肥。革宣肚梁破到底，單單梁無用的；二梁誰道不空回，則不破怎支持？

【幺】若論遲，有甚奇，破著呵個打枉驅馳！怕兩帖子救一，道兩馬可當十，巴到家不得馬休題，更有截七帶去的。

【麻郎兒】到此際人難強嘴，空打的馬不停蹄。色不順那堪性急，焦起來更加錯遞。

【幺】著的，可知，見疾，當局委實著迷。體懼怯睚他免回，如征戰要加神氣。

【絡絲娘】怕的是蓋著門土占瓦著頦又起，村的是把著馬揭著頭蓋底。采到后喝著的都應的，也隨邪順著人意。

【綿答絮】明皇當日，力士跟隨，曾拈色數，殢殺楊妃。因呼得四，敕賜穿緋。以色娛人脫布衣，此物揚名出禁闈。疾變遲，遲變為疾；白轉紅，紅轉做黑。

【尾】翻云覆雨無碑記，則袖手旁觀笑你。休把色兒嗔，宜將世情比。

贈小玉帶

不辨珉王工，紛紛貫耳。自睹瓊瑤，常常掛齒?？锔尴喾?，荊山在此。這樂名，是誰賜？樣稱纖腰，光搖嫩指。

【紫花兒】卻是紅如鶴頂，赤若雞冠，白似羊脂。是望月犀牛獨自，是穿花鸞鳳雄雌。是兔兒靈芝，是螭虎是翎毛是鷺鷥。是海青拿大鵝不是？我則是想像因而，你敢那就里知之。

【調笑令】細思，好稱瘦腰肢，圍上偏宜舞《柘枝》。性溫和雅稱芳名字，料應來一般胸次。色光澤瑩如美艷姿，都無那半點瑕玼。

【小沙門】別是個玲瓏樣子，另生成剔透心兒，為風流盡教拈斷髭。不負我，贈新詩、新詞。

【圣藥王】重玩視，巧意思，羽毛枝干細如絲。溫潤資，雕琢時，那其間應是辨妍媸，必定是明師！

【尾】掛金魚自古文章士，未敢望當來衣紫。有福后必還咱，上心來記著你。