《【般涉調】哨遍 張五牛、商》翻譯及注釋

張五牛、商正叔編《雙漸小卿》，趙真卿善歌，立齋見楊玉娥唱其曲，因作

〔鷓鴣天〕及〔哨遍〕以詠之。

　　【鷓鴣天】煙柳風花錦作園，霜芽露葉玉裝船。誰知皓齒纖腰會，只在輕衫

短帽邊。啼玉靨，咽冰弦，五牛身后更無傳。詞人老筆佳人口，再喚春風到眼前。

　　【哨遍】世事摶沙嚼蠟，等閑榮辱休驚訝。日月不饒咱，曉窗前拂凈菱花，

試覷咱。雖是閑愁無種，閑悶無芽，子敢衡種出星星發。知進退宜休罷，便今日

蘇秦六國，明日早賈宜長沙。不如買牛學種洛陽田，抱甕自澆邵平瓜。向甚云棧

揮鞭，滄海撐舟，斗牛泛槎。

　　【幺】好向名利場中一納頭，剩告取些松寬暇。且莫住山凹，清閑中不見個

生涯。問甚末，南鄰富貴，北里奢華，只有此身無價。幸遇明時德化，除徭役拯

濟貧乏。救得這困魚腮驚急列地脫了香鉤，蓋因那餓虎血模糊地污了煙過，方

表圣德無加。

　　【耍孩兒】對江山滿目真堪畫，休把這媚景良辰作塌。清風明月不拈錢，聞

未老只合歡洽。問甚往來燕子春秋社，說怎末辛苦蜂兒早晚衙。休呆發，便得征

西車馬，爭如杜曲桑麻。

　　【幺】莫將愁字兒眉尖上掛，得一笑處笑一時半霎。百錢長向杖頭挑，沒拘

束到處行踏。饑時節選著那六局全食店里添些個氣，渴時節揀那百尺高樓上咽數

盞兒巴。更那碗清茶罷，聽俺幾回兒把戲也不村呵。

　　【七煞】據小的每セ，大廝八，著幾條坐木做陳蕃榻。謝尊官肯把荒場降，

勞貴腳還將賤地來踏。棚上下，對文星樂宿，唱唱沙沙。

　　【六】前漢又陳，后漢又乏，古尚書團扌若損殷周夏。五代史止是談些更變，

三國志無過說些戰伐。也不希咤，終少些團香弄玉，惹草粘花。

　　【五】這個才子文藝高，那個佳人聰俊雅，可知道共把青鸞跨。一個是紗巾

蕉扇睜睜道，一個是翠靨金毛俏鼻凹。無人坐，一個是玉堂學士，一個是金斗名

娃。

　　【四】又有個員外村，有個商賈沙，一弄兒黑漆筋紅油靶。一個向麗春園大

碗里空床了酒，一個揚子江江船中就與茶。精神兒大，著敲棍也門背后合伏地

巴背，中毒拳也教鐺里仰臥地尋叉。

　　【三】而今汝陽齋掩綠苔，豫章城噪晚鴉，金山寺草長滿題詩塔。唯有長天

倒影隨流水，孤鶩高飛送落霞。成瀟灑，但見云間汀樹，不聞江上琵琶。

　　【二】靜俏俏的誰念他？冷清清的誰問他？尚有人見鞍思馬。張五牛創制似

選石中玉，商正叔重編如添綿上花。碎把那珠璣撒，四頭兒熱鬧，枝節兒熟滑。

　　【一】俺學唱咱，學說咱，誰敢和前輩爭高下？趙真真先占了頭名榜？楊玉

蛾權充個第二家。替佛傳法，鑼敲月面，板撒紅牙。

　　【尾】須不教一句兒訛，半字兒差。唱一本多愁多緒多情話，教您聽一遍風

流浪子煞。