《【中呂】滿庭芳 霜天月滿，》翻譯及注釋

霜天月滿，漁歌江浦，鶴唳林巒。小舟盡日隨煙爨，世味休干。蘆花被山中

冷暖，芰荷裳身上衣冠。無人喚，雞聲不管，高枕聽鳴湍。

　　疏林暮鴉，聚魚遠浦，落雁寒沙。青山隱隱夕陽下，遠水蒹葭。鴨頭綠一江

浪花，魚尾紅幾縷殘霞。云帆掛，星河客槎，萬里寄天涯。

　　紅消杏臉，歡娛漸少，愁悶重添。聊云霎雨恩情儉，斷當著拘鈐。成不成虛

教人指點，是不是先巴鏝傷廉。一做一個十分釅，他愛的便沾，我愛的俺娘嫌。

無情奶奶，同心剪碎，連理截開。虛恩情分等兒秤盤著賣，喬商量的那頓搶白。

做嘴臉是追魂的變態，冷鼻凹是板障的招牌。不揀誰難教賽！若是孔方兄到來，

便禁住俺娘乖。

　　牙恰母親，吹回楚雨，喝退湘云。把麗春園扭做了迷魂陣，教別人進退無門。

心惡叉偏毒最狠，性ㄐ搜少喜多嗔。百般的都難親近，除的鄧通錢幾文，便醫治

了俺娘哏。

　　殘紅萬點，春歸愁在，錢苦情甜。契丹家擗綽了窮雙漸，兩下里心緒懨懨。

氣結就秋云冉冉，淚渾成暮雨纖纖，多半折裙腰掩。淹淹漸漸病染，都只為俺娘

嚴。

　　紅兒侍寢，云窗共枕，月館同衾。俺家里糶風賣雨無門禁，處了親臨。趲下

百十籠輕羅異錦，藏下五七箱美玉良金，不干家呵圖個甚？寒邪氣不侵，才稱了

俺娘心。

　　教人笑倒，身不閑擾擾，口不住嘲嘲。把粉紅情罵做了鴉青鈔，生拆散鳳友

鸞交。五代史般聒聒炒炒，八陽經般絮絮叨叨，動不動尋人鬧，羅織人左錯，誰

不怕俺娘焦。

　　腰如弱柳，稍添些憔悴，微減動風流。芙蓉嬌艷經霜瘦，怕到深秋。我嫁了

個攀蟾的配偶，他別無個接按的把頭。除我外又無親舊，若得個不恰好證候，我

也替俺娘憂。

　　花殘暮春，芳心恨冗，眉黛愁新。幸然有個人存問，婆婆處分特狠。許下物

騰本的要穩，苦了錢然后成親。轉首便絕了情分，點茶湯也犯本，旦陪笑俺娘嗔。

芙蓉欲蕊，楓林未染，梧葉初飛。扶疏芳樹知秋意，恨染沉疾。粉骷髏安了個嘴

鼻，木胎兒畫上片人皮。但見的道我哏憔悴，不嫁人等甚的？誰敢對俺娘題！勝

如繼母，只貪財物，豈辨賢愚。白沾熱戀強韜虜，偏嫌那者也之乎。將回文錦

生摶做抹布，把義娼行白改做休書。普天下傷人的物，最哏的是饞狼餓虎，也不

似俺娘毒。

　　婆婆最奸，石鐲釧，錫釵環。他道是錦衣裳到不如家常扮，妝點就孤寒。

破鶴袖補衲的百般，舊裙腰臺色到十番。襖兒碎裙兒爛，一身上破綻，出落著俺

娘慳。

　　娘毒似蝎，無錢撒撇，有鈔和協。突柱門不律頭天生劣，不肯輸半點虧折。

才有鈔不須用稅說，但無錢枉廢了唇舌。不見錢便無親熱，把冷鼻凹亻崩者，誰

敢問俺娘賒。

　　枉乖柳青，貪食餓鬼，︱鏝妖精。為幾文口含錢做死的和人競，動不動舍命

亡生。向鳴珂巷里幽囚殺小卿，麗春園里迭配了雙生。鶯花寨埋伏的硬，但開旗

決贏，誰敢共俺娘爭。

　　塵蒙繡榻，香銷羅帕，串冷金鴨。小牢誠近日鋪謀大，今夜誰家？云去云來

月華，窗明窗暗梅花。西廂下，眼睜睜望他，和淚倚琵琶。

　　花箋謾寫，屏閑翡翠，夢冷胡蝶。青山兩岸分吳越，盼殺人也。不廝見都無

話說，既相逢怎忍離別？春寒夜，傷心那些，燈暗月兒斜。

　　功名路險，先尋個走智，休等人嫌。呂公絳已換了朱云劍，一笑掀髯。泛赤

壁狂游子瞻，賦黃花歸去陶潛。何處村醪釅？牧童指點，柳外出青簾。

　　乾坤草廬，些兒名利，如許頭顱。為其中自有千鐘祿，誤賺得讀書，龍泉劍

結末了子胥，犢鼻衤昆蹭蹬殺相如。瓜田暮，不如老圃，醉后賦閑居。