《【商調】河西后庭花》翻譯及注釋

此曲之作，有自來矣。昔胡元大都妓女名莘文秀者，美姿色，與學士王元鼎有姻，亦與阿魯相契。異期阿與莘仵坐，談及風情之任。阿曰："聞爾與王元鼎恩甚篤，以予方之，孰最？"莘含笑不語，阿強之再四。莘曰："以調和鼎鼎，燮理陰陽，則學士不如丞相；論惜玉憐香，嘲風詠月，則丞相少次于學士。"哄然一笑而罷。元鼎聞之，故作此以嘲之。走將來涎涎瞪瞪冷眼兒困，杓杓答答熱句兒浸。舍不的纏頭錦，心疼的買笑金，要你消任。鴛幃珊枕，鳳凰杯悲翠衾。低低唱淺淺斟，休逞波李翰林。

【幺篇】支楞弦斷了綠綺琴，王吉玎掂折了碧玉簪，嗨，墮落了題橋志；吁，闌珊了解佩心。走將來笑吟吟，妝呆妝婪，硬廝掙軟廝禁。泥中刺綿里針，黑頭蟲黃口岑鳥。

【鳳鸞吟】自古到今，恩多須怨深。你說的牙疼誓，不害磣！有酒時唫，有飯時啃，你來我跟前委實圖甚？小的每聲價兒亻些，身材兒婪，請先生別覓個知音。

【柳葉兒】走將來乜斜頭撒唚，不熨貼性兒希林，軟處捏硬處掐甜處滲。休忒恁，莫沉吟，休辜負了柳影花陰。

【大石調】雁傳書

春歸后，柳絲難挽別離情。一片花飛減卻春，對東風無語銷魂。傷情，花飛淚落墮紅雨，蒼苔上海棠堆徑。愁無盡，怕的是梨花庭院，風雨黃昏。

【明妃曲】愁聞，是誰家風前笛韻？梅花吹落江城。難禁，吹出了斷腸聲，到惹得月愁人病。鵑啼春思月中魂，花迷蝶夢窗前影。懨懨病，這相思能終得幾個黃昏。

【秋海棠】誰似你辜恩？誰似我癡心？負心的上有神明，到如今參不透薄情心性。好姻緣整日重盟，惡姻緣番成畫餅。多愁悶，消磨了白晝，頓送黃昏。

【比目魚】數歸期，掏得指頭疼；盼歸期，望斷越山云。淚珠，淚珠滴盡湘江滿，只落得暗里自沉吟。從今，再不去夢里搜尋，再不去愁中加病，再不去掛肚牽心。淚痕銷夜燭，軍被擁雞聲。捱過了幾番寂寞．幾度黃昏。

【余文】從今打破風流陣，一句句從頭自忖。一任他朝朝暮暮，白晝黃昏。