《【中呂】粉蝶兒 男子當(dāng)途，》翻譯及注釋

　　男子當(dāng)途，受皇恩穩(wěn)食天祿，憑著濟(jì)世才列郡分符。事君忠，于親孝，下安

黎庶。駟馬高車(chē)，正清朝太平時(shí)世。

　　【醉春風(fēng)】娶一個(gè)鴛帳鳳幃人，一個(gè)霧鬢云鬟女。退□時(shí)開(kāi)宴后堂中，此心

是足，足。一個(gè)吳越妖嬈，一個(gè)幽燕佳麗，都有那可人情緒。

　　【迎仙客】一個(gè)帶玉釵，一個(gè)插犀梳，天然一雙美艷姝。一個(gè)是曉鶯啼，一

個(gè)是雛鳳語(yǔ)。一個(gè)生長(zhǎng)在皇都，一個(gè)妾本錢(qián)塘住。

　　【紅繡鞋】一個(gè)看白草風(fēng)吹北固，一個(gè)賞紅蓮煙水西湖。眼落處逢場(chǎng)取歡娛，

向南來(lái)乘著畫(huà)舸。投北去載著香車(chē)，同居深院宇。

　　【石榴花】停頭的和順做妻夫，則要你休爭(zhēng)競(jìng)，廝賓伏。兩間羅幕碧紗廚，

收拾著睡處，準(zhǔn)備活路。樽前席上同完聚，醉時(shí)節(jié)左右相扶。宴闌時(shí)各自歸房去，

同歡慶不偏辜。

　　【斗蝦蟆】一個(gè)到月白三更，一個(gè)在清清如酒，金猊靜燒畫(huà)燭。權(quán)夜起披

衣廝應(yīng)付，怎肯教有共無(wú)。都做了惜玉憐香，尤云雨。

　　【普天樂(lè)】共衾，同ブ褥。輕偎柳腰，款襯胸酥。皆裊娜，情和睦。一個(gè)

夜靜羅幃山盟處，一個(gè)日三竿曉鏡妝梳。一個(gè)引丫鬟使數(shù)，一個(gè)將梅香小玉，都

羅綺金珠。

　　【耍孩兒】桃腮杏臉?gòu)扇宋铮灏倌暌鼍壘鞂佟Ｒ粋€(gè)入時(shí)顏色動(dòng)京師，一個(gè)

繁華南國(guó)嬌姝。一個(gè)道杜鵑聲里奴宅舍，一個(gè)道朝馬塵中妾祖居，彼各夸鄉(xiāng)故。

一個(gè)道玩日華五云樓觀，一個(gè)道看潮鳴八月江湖。

　　【四煞】一個(gè)啟櫻唇香點(diǎn)勻，一個(gè)掃蛾眉翠黛舒，漢宮妝淡灑薔薇露。一個(gè)

紅吊衤敦繡履十分瘦，一個(gè)錦幼襪鉤四寸馀，同觀覷。一個(gè)冠兒上剩鋪廣翠，

一個(gè)頭袖上多綴珍珠。

　　【三煞】仙衣觀剪裁綺羅，新制出一個(gè)繡援藍(lán)衫子拖他綠。一個(gè)白羅帕兜映

遮塵笠，一個(gè)烏云髻斜簪壓鬢梳。一個(gè)赴筵會(huì)嬌乘翠輦，一個(gè)隨人情穩(wěn)坐肩輿。

　　【二煞】一個(gè)要白熟餅爛煮羊，一個(gè)要炊香粳喇纂魚(yú)，同茶同飯同樽俎。醉

來(lái)時(shí)枕遍黃金串，情極處親偎白玉膚，相憐處。到夏里灑掃凈涼亭水閣，到冬來(lái)

安排著暖閣紅爐。

　　【一煞】一個(gè)休尋常看侍妾，一個(gè)莫等閑拋調(diào)奴，把憑似玉天仙手掌擎心肝

般戲。一個(gè)演習(xí)那漸間言語(yǔ)呼郎婿，一個(gè)撇著些都下鄉(xiāng)音喚丈夫，休相妒。你莫

琴書(shū)上意懶，你休針線上清疏。

　　【尾】一般兒難主張，兩下里自暗忖。五花誥使不得人情與，看那一個(gè)嬌羞

做得主。　閱世

　　自漢浮生，怎生來(lái)恁般薄命。從幼年間踢透聰明，折末作文章，通經(jīng)史，詩(shī)

詞歌詠。今日長(zhǎng)達(dá)刑名，頗諳知古今律令。

　　【醉春風(fēng)】折末圍棋趕個(gè)相知，打雙陸攀個(gè)門(mén)庭。折末妝蹺小踢賽個(gè)輸贏，

不是我逞，逞，逞。折末共釋道清談，漁樵閑話，我可也略通蹊徑。

　　【剔銀燈】折末道謎續(xù)麻合笙，折末道字說(shuō)書(shū)打令，諸般樂(lè)藝都曾領(lǐng)。向人

前舉目回情，疏狂性，湖海情，更愛(ài)的是弟兄。

　　【蔓青菜】腳到處人相敬，都為我忒惺惺，倒擔(dān)閣了半生。幾番待發(fā)志氣修

身于功名，爭(zhēng)奈一縷頑涎硬。

　　【石榴花】一片惜花心常是引了人魂靈，但沾著便留情。玉簫檀板紫鸞笙，

向花陣錦營(yíng)，燕燕鶯鶯。悲歡聚散常無(wú)定，落得去秦樓謝館貪濫風(fēng)聲。好光陰過(guò)

眼如翻餅，到擔(dān)閣了錦片也似好前程。

　　【斗鵪鶉】常想著桃李春風(fēng)，怎知有桑榆暮景。少年排場(chǎng)，都做了老來(lái)罪名。

一件件從頭自三省，都便似夢(mèng)乍驚。看別人去云路里飛騰，我到老地在湫洼中

坐靜。

　　【滿(mǎn)庭芳】屈指數(shù)班行后生，少甚么無(wú)才無(wú)德，無(wú)義無(wú)能。一跳身平步登臺(tái)

省，一個(gè)頭角崢嶸。更做八字拙難和我命爭(zhēng)，怎生二十年一事無(wú)成。我這里羞臨

鏡，我呆心兒自驚，又早白發(fā)鬢邊生。

　　【耍孩兒】嘆榮枯得失皆前定，富貴由人生五行。花花草草煞曾經(jīng)，不戀他

薄利虛名。則不如蓋三間茅舍埋頭住，買(mǎi)數(shù)畝荒田親自耕。或臨溪崖，或是環(huán)山

徑。受用些竹籬茅舍，拜辭了月館風(fēng)亭。

　　【二】偎山邊建草堂，臨江濱買(mǎi)只釣艇。我和樵夫漁父相隨趁。說(shuō)今來(lái)古往

非和是，講滄海桑田廢與興。耳畔常清凈，無(wú)來(lái)無(wú)往，無(wú)送無(wú)迎。

　　【三】新茅柴沽滿(mǎn)瓶，活鮮魚(yú)旋煮鐺。粗衣淡飯無(wú)監(jiān)禁。悶來(lái)時(shí)看四周翠岫

煙霞景，閑來(lái)時(shí)誦一卷黃庭道德經(jīng)。倒大來(lái)身心靜。非是無(wú)錢(qián)斷酒，臨老修行。

　　【四】嘆人生似水上萍，富貴如風(fēng)里燈。出門(mén)來(lái)一步一個(gè)風(fēng)光景。量著六斗

米司吏何足數(shù)，便升做千兩俸人員有甚榮，圖個(gè)甚閑爭(zhēng)競(jìng)。想十大功韓信，到不

如五斗酒劉伶。

　　【尾】說(shuō)著做郎君臉上羞，千功名腦袋疼。麗春園子弟埋名姓，邯鄲道先生

這回省。　思情

　　花落春殘，舞東風(fēng)亂紅飄散，黛眉顰寶鑒空閑。似這般苦相思，活地獄，幾

曾經(jīng)慣。隔天涯何處雕鞍，望關(guān)河杳無(wú)魚(yú)雁。

　　【醉春風(fēng)】粉臉帶胭憔，香魂和夢(mèng)返。一天風(fēng)月冷陽(yáng)關(guān)，暢好是懶、懶。看

了這鎖徑蒼苔，撲簾柳絮，繞欄花瓣。

　　【迎仙客】淹淚眼，鎖愁顏，青絲半堆云亂挽。我則道歇秋千，閑畫(huà)板。不

能夠遺興消煩，則落的一口兒長(zhǎng)吁嘆。

　　【紅繡鞋】盼子盼佳期枉盼，難應(yīng)難要見(jiàn)應(yīng)難，信音慳端的是信音慳。罵子

罵誰(shuí)行罵，還子還幾時(shí)還，捱子捱捱不得懨懨紅日晚。

　　【十二月】鶯慵燕懶，鳳只鸞單。似這般云酸雨澀，端的是蝶亂蜂煩。霎時(shí)

間香消篆冷，捱不過(guò)夜靜更闌。

　　【堯民歌】呀，好著我月下聞箏繡衣寒，吹簫臺(tái)上彩云殘。香羅猶帶淚痕斑。

琵琶塵暗不曾彈。愁煩，愁煩，朱門(mén)緊閉關(guān)，風(fēng)弄的銀燦。

　　【耍孩兒】金針繡作皆疏懶，方勝同心倦挽。回紋織錦斷腸詩(shī)，無(wú)青鸞寄不

到云間。屏閑孔雀金翎斷，衾剩鴛鴦翠羽寒。倚枕春魂散，夢(mèng)中喚覺(jué)，萬(wàn)水千山。

　　【尾聲】離恨多，離恨多，相思罕，相思罕。乍相逢使不得嬌妝扮，只除是

錦被里朦朧再合眼。