《【正宮】端正好　集雜劇名詠情》翻譯及注釋

鴛鴦被半床閑，胡蝶夢孤幃靜，常則是哭香囊兩淚盈盈。若是這姻緣簿上合

該定，有一日雙駕車把香肩并。

　　【滾繡球】常記的曲江池麗日晴，正對著春風細柳營，初相逢在麗春園遣興，

便和他謁漿的崔護留情。曾和他在萬花堂講志誠，錦香亭設誓盟，誰承望下場頭

半星兒不應，央及殺調風月燕燕鶯鶯。則被這西廂待月張君瑞，送了這花月東墻

董秀英，盼殺君卿。

　　【倘秀才】玩江樓山圍著畫屏，見一只采蓮舟斜彎在蓼汀，待和他竹葉傳情

訴咱悶縈。并頭蓮分做兩下，鴛鴦會不完成，知他是怎生？

　　【滾繡球】付能的瀟湘夜雨睛，早閃出烏林皓月明，正孤雁漢宮秋靜，知他

是甚情懷月夜聞箏？那時節理殘妝對玉鏡臺，推燒香到拜月亭，則被這亻芻梅香

緊將咱隨定，不能夠寫相思紅葉題情。指望似多情雙漸憐蘇小，到做了薄幸王魁

負桂英，撇得我冷冷清清。

　　【倘秀才】金鳳釵斜簪在鬢影，抱妝盒寒侵倦整，想踏雪尋梅路怎行？弄黃

昏梅梢月，香正滿酷寒亭，傷情對景。

　　【叨叨令】當日被破連環說啜賺得再成交頸，誰承望錯立身的子弟無音信。

閃得我似離魂倩女相思病，將一個魔合羅臉兒消磨盡。徑不著也么哥，如今這謊

郎君一個個傳槽病。

　　【脫布衫】我便似藍橋驛實志真誠，他便似竹林寺有影無形。受寂寞似越娘

背燈，恨別離如樂昌分鏡。

　　【小梁州】他便似柳毅傳書住洞庭，千里獨行，吹簫伴侶冷清清。我待學孟

姜女般真誠性，我則怕啼哭倒了長城。

　　【幺】京娘怨殺成孤另，怨你個畫眉的張敞雜情，揣著竊玉心、偷香性。我

則學舉案齊眉，賢孝牌上立個清名。

　　【尾】金釵剪燭人初靜，彩扇題詩句未成。后庭花歌殘玉樹聲，琵琶怨凄涼

不忍聽。比題橋的相如忒寡情，戲妻秋胡不老成。想則想關山遠路程，恨則恨衣

錦還鄉不見影。則不如一紙劉公書謹緘定，寄與你個三負心的敲才自思省。