《【雙調】珍珠馬南　情》翻譯及注釋

簫聲喚起瑤臺月，獨倚闌干情慘切。此恨與誰說，又值那黃昏時節。花飛也，

一點點似離人淚血。

　　【步步驕南】暗想當年，羅帕上把新詩寫，偷綰同心結。心猿乘，意馬劣，

都將軟玉溫香，嫩枝柔葉。琴瑟正和協，不覺花影轉過梧桐月。

　　【雁兒落北】不覺的梧桐月轉過西銀臺上，昏慘慘燈將滅。怎禁他紗窗外鐵

馬兒敲，這些時一團嬌香肌瘦怯。

　　【沉醉東風南】一團嬌香肌瘦怯，半含羞翠鈿輕帖。微笑對人悄說：休負了

今宵月。等閑間將海棠偷折，山盟共設：不許暫時少撇，若有個負心的教他隨燈

兒便滅。

　　【得勝令北】呀，若有一個負心的教他隨燈滅，慘可可山盟海誓對誰說。海

神廟現放著勾魂帖，那神靈仔細寫。你休要心斜，非是掩難割舍；你休要癡呆，

殷勤將春心漏泄。

　　【忒忒令南】他殷勤將春心漏泄，我風流寸腸中熱。因此上楚云深鎖黃金闕，

休把佳期暫撇。燕山絕，湘江竭，斷魚封雁帖。

　　【沽美酒北】湘北斷魚雁帖，他一去了信音絕，想著他負德辜恩將謊話說。

眼見的花殘月缺，自別來甚時節甚時節。

　　【好姐姐南】自別，逢時遇節，冷淡了風花雪月。奈愁腸萬結，怎禁窗外鐵

無休歇。一似環搖明月，又被西風將錦帳揭。

　　【川撥棹北】又被西風將錦帳揭，倚幃屏情慘切。這些時信斷音絕，眼中流

血。心內刀切，淚痕千疊，因此上渭城人肌膚瘦怯。

　　【桃紅菊南】渭城人肌膚瘦怯，楚天秋應難并疊。停勒了畫眉郎京尹，補填

了河陽令滿缺。

　　【七弟兄北】補填了河陽令滿缺，一片似火也。心間事與誰說，好教我行眠

立盹無明夜。今日個吹簫無伴彩云賒，聞箏的月下疏狂劣。畫眉郎手腳拙，竊玉

的性情別，把好夢成吳越。

　　【川撥棹南】成吳越，怎禁他巧言搬斗喋。平白地送暖偷寒，平白地送暖偷

寒，猛可的搬唇遞舌。水晶丸不住撇，點鋼鍬一味撅。

　　【梅花酒北】他將那點鋼鍬一迷里撅，劈賢刀手中撇。打撈起塊丹楓葉，鴛

鴦被半床歇。胡蝶夢冷些些，破香囊后成血，楚館著火焚者。

　　【錦衣香南】他將那楚館焚，秦樓來拽。洛浦填，涇河截。梅家莊水罐湯瓶

打為磁屑，賈充宅守定粉墻缺，武陵溪澗花兒釘了樁橛。楚襄王夢驚回者，漢相

如趕翻車轍。深鎖芙蓉闕，紫簫吹裂，碧桃花下鳳凰將翎毛生扯。

　　【收江南北】呀，你敢在碧桃花下將鳳毛扯，人生最苦是離別。山長永遠路

途賒，何年是徹，響當當菱花鏡碎玉簪折。

　　【漿水令南】響當當菱花鏡碎扌顛，支楞楞瑤琴弦斷絕，革支支同心綰帶扯，

擊玎寶簪兒墜折。采蓮人偏把并頭折，比目魚就池中冷水燒熱。連枝樹生砍折，

打撈起御水流紅葉。藍橋下翻滾滾波浪卷雪，祆神廟襖神廟焰騰騰火走金蛇。

　　【尾聲南】饒君巧把機謀設，止不住負心薄劣，夢兒里若見他俺與他分說。