《【雙調】朝元樂》翻譯及注釋

柳底風微，花間香細。作陣蜂兒驚起，偷香釀出殘花蜜。成群燕子交飛，掠

波閑補巢泥。日升林光瑩，雨洗山明媚，雕輪繡鞍作對兒家來，也那沒亂殺我傷

春意。

　　【錦上花】懶展星眸，倦梳云髻。悵望雕鞍，粉郎何日歸？寂寞蘭堂，玉人

長夜悲。千里相思，一春辜負矣。斷釵孤鳳憂，破鏡只鸞棲。恨鎖難開，緊封愁

眉。夜永難捱，教我減削玉肌。恨結難松，牢拴病體。

　　【清江引】自他那枕邊說別離，巧舌頭甜如蜜。三春有歸期，四月無消息，

謊人情一星星不記得。

　　【碧玉蕭】那話兒休題，憔悴減香肌。這病兒禁持，松釧褪羅衣。只自知，

心情事訴與誰，命運乖，是這姻緣匹配，不由人長吁氣。

　　【沙子兒攤破清江引】可意的金釵，何曾簪云髻？可意的花鈿，何曾貼翠眉？

可意的紗衣，何曾傍香體？科場去幾時，薄情間千里。他閃的我凄涼，我為他憔

悴。強步上涼亭，晚風清似水。好景宜多歡會，藕花蕩紅香，荷葉搖青翠，故人

他未來秋到矣！

　　【海天晴】流光轉順波，歲月更浮世，人生有限杯，昏曉又相催。曉來昨朝，

老似今日，呀，白發故人稀。

　　【一機錦】人生好百年，幾能三萬日？常言七十稀。將往事思惟，二十三十，

妙齡之際。四十將已及，早減了容儀。

　　【好精神】七月七，牛郎織女期。好相別，還相會，一年一度不差別。則這

天象有姻緣，世人無恩義。在他鄉結新婚，與別人為嬌婿。

　　【農樂歌攤破雁兒落】皆是為功名，總是愁縈系。鶯燕得交歡，鸞鳳不相配。

往來魚雁多，展轉音信稀。天涯人未來，江頭馬不嘶。含恨對秋光，灑淚流寒溪。

涼凄凄瀟瀟風雨催，冷陰陰穰穰蘆花底。看平原則見丹楓木葉飛，望長堤又見金

井梧桐墜；看平原又見丹楓木葉飛，望長堤又見金井梧桐墜。鬧啾啾蟬鳴紫桂階，

絮叨叨蛩唧黃花砌。呀，看芙蓉沒況向南池，飲茱萸無分賞東籬。見如今老菊匆

匆瘦，赤緊的新梅漸漸肥。刀尺臨逼，正這頭裁那頭差了活計。針線拘系，縫半

邊忘半邊，錯了見識。

　　【動相思】懨懨白晝長，楚楚黃昏細。懶行入繡閨，羞揭開羅幃。怕閃開這

秋波，這秋波翠兩彎；愁解放這春風，這春風玉一圍。無倒斷的凄涼凄涼，無寐。

甜膩膩的恩情，苦懨懨傷悲，多情翻做了相思憶。正是愁縈系，瑞雪繽紛墜。

　　【沽美酒帶太平令】舞瓊花亂點衣，飄玉雪絮沾泥，這雪他初下霏微則是后

漸疾。赤緊的風踅的雪急，白茫茫漫野平堤，似玉琢就瑤天大地，粉妝成峻嶺深

溪，銀磊就高臺短砌，這場雪下的來奇異。呀，一任教烏啼，馬嘶，牧牛人遠歸

在只徑里。天也，不見影只聞的些聲勢。

　　【三犯白苧歌】這天氣好難為，寒朔暮怎生教人捱過的。氈簾蕩蕩穿風力，

紗窗閃閃透寒威。獸炭火從爐上燒，羊羔酒泛杯中美。自尋思，閑究理；自尋思，

閑究理：在地上者天，在天下者地。凈眼看其中，萬物原來皆二氣，在一生居一

體。得一時過一日，咨嗟人去不歸兮，無聊長嘆息！看別人好夫妻，看別人好夫

妻，相呼相喚相諧覓。盡將心事向人言，衷腸難盡矣。咨嗟人去不歸兮，無聊長

嘆息：衣有衣，食有食，穿者任意穿，吃者任意吃，愛他人年少雙雙美。咨嗟人

去不歸兮，無聊長嘆息。

　　【掛搭序】飄飄四季過，迢迢一年矣。恨他和氣暖如春，盼我冰霜涼似水。

羞對雙鳳枕，怕見孤鸞幃。熱殘病體，誰問將息？睡損孤身誰溫被？漫漫黑海向

東流，總是相思淚。

　　【余音】則為這寄書人不至傷心碎，把離愁撇入在湘江內。無緣咱孤枕獨眠，

染病耽疾。唱道信杳音稀，生拆散鴛鴦，全廢寢忘食，便做死到黃泉我可也忘不

了你！