《董節婦》翻譯及注釋

董節婦，姓袁氏，江西吉安之永豐人也。

年二十而夫死，以姑在，不從死，許身以節，事其姑良孝

。

正德中，閩寇寇永豐，婦及姑被執，婦固萬死不可辱矣，

又持其姑哀泣請死，求賊生之。

會夫之兄董鳳求賊生其母，亦哀泣請死。

賊義之，皆得生去。

同執者金生親見之云。

余友人胡涍為縣永豐，胡則胡節婦子也。

故誦節婦事甚詳。

節婦有遺腹子，已殤。

殤子名行仁，節婦孫矣。

婦今年八十有六，行仁走千里來吳會，乞贈言為大母壽。

吾知壽非大母心也，賦《董節婦》。

然胡永豐又曰：“有劉某妻羅氏者，罵賊投井而死。

”蓋同時矣。

閩酋昔寇永豐縣，董家袁婦遭兵亂。

不惟全節全其姑，萬刃交前顏不變。

夫之母，寧獨死。

夫之兄，又請死。

豈曰婦人慚，孝子悲，辭鬼神，懾烈氣，金石開。

婦求生姑子生母，一時爭死天所哀。

至情感賊賊斂手，誰其見之金秀才。

董節婦，節孝兩難及。

二十守寡逾八十，寒江凍雪孤筠立。

有孫千里來乞文，告余往事青袍濕。

罵賊投井死亦奇，當時更有劉家妻。