《臺陽山川風物迥異中土因就游覽所及志之以詩》翻譯及注釋

瀛海汪洋環四面，突起層嵐開平衍。紅毛近峙赤嵌城，澎湖外口相制牽。

鹿耳鯤身沙淺淤，海艘出入憑一線。南北悠悠二千里，天府雄城控四縣。

東南一派枕高山，屴崱云端不可攀。山外海天知何處，舟楫從無此往還。

地勢蜿蜒儼屏翰，擁護全臺曲且灣。面挹波濤臨廣岸，一望平原煙霧間。

平原土壤美而肥，海港交橫草菲菲。更有山溪資灌溉，桑麻萬頃映晴暉。

涓涓細流皆匯海，萬水朝宗并西歸。此在川流真罕見，南東其畝盡皆非。

洪爐鼓濤果屬奇，有山如玉照玻璃。顯晦無常殊眾岫，皎光恒見冬春時。

玉案山腰水出火，源泉百沸燄如炊。并系中原稀有事，異見異聞孰不疑。

一區迥分南與北，雞籠山頭雪未蝕。鳳邑寒冬早放犁，三月隴間收種植。

果蔬花卉發先期，鋤耰隨地可覓食。歲豐足抵三年耕，不知含鼓歌誰德。

憶昔偽鄭據臺陽，居人番族走欲僵。干戈組練填海岸，蕩平原野罷耕桑。

橫征賈舶充軍餉，洎索富民及酒漿。幸蒙圣朝誅反側，一朝清明景運昌。

洎令休養屆百年，邦稱庶富澤綿綿。膠庠文物遍郡縣，修竹圍中起誦弦。

仕宦科名侔上國，拖青泥紫或占先。聲教覃敷及異類，雕題黑齒解耕田。

雕黑本自夷人俗，舊與生番同族屬。于今部落入編氓，火食安居植谷粟。

夫唱婦隨勤操作，租稅公旬受約束。粗習經書暫有人，彈冠振衣寧局蹐。

復睹生番半歸誠，甲螺丁壯并隸名。射獵啖腥竄山谷，歲輸皮貢當薄徵。

赤身無分寒與暑，聊蔽下體披棘荊。時隆不矜長駕術，要使羈縻樂太平。

洪惟盛世防范周，文臣武將競宣猷。水師船擺虬龍勢，柳營玉帳驛路稠。

牧民選用廉能吏，輯寧海國運良籌。即今生眾日繁衍，皞熙有象德行流。

鯫生才拙典閒曹，曠覽瀛壖興倍豪。未聞竹箭鏢鎗悍，祇見渾噩氣象高。

海氛不染長天碧，潮汐晏如乏怒濤。敉寧是處歌樂土，發篋何須講六韜。