《宮詞三十首（存二十七首）》翻譯及注釋

白人宜著紫衣裳，冠子梳頭雙眼長。

新睡起來思舊夢，見人忘卻道勝常。

春來新插翠云釵，尚著云頭踏殿鞋。

欲得君王回一顧，爭扶玉輦下金階。

五更初起覺風寒，香炷燒來夜已殘。

欲卷珠簾驚雪滿，自將紅燭上樓看。

各將金鎖鎖宮門，院院青娥侍至尊。

頭白監門掌來去，問頻多是最承恩。

夜久盤中蠟滴稀，金刀剪起盡霏霏。

傳聲總是君王喚，紅燭臺前著舞衣。

箏翻禁曲覺聲難，玉柱皆非舊處安。

記得君王曾道好，長因下輦得先彈。

一叢高鬢綠云光，官樣輕輕淡淡黃。

為看九天公主貴，外邊爭學內家裝。

宜春院里駐仙輿，夜宴笙歌總不如。

傳索金箋題寵號，鐙前御筆與親書。

永巷重門漸半開，宮官著鎖隔門回。

誰知曾笑他人處，今日將身自入來。

春風簾里舊青娥，無奈新人奪寵何。

寒食禁花開滿樹，玉堂終日閉時多。

碧繡檐前柳散垂，守門宮女欲攀時。

曾經玉輦從容處，不敢臨風折一枝。

鴉飛深在禁城墻，多繞重樓復殿傍。

時向春檐瓦溝上，散開朝翅占朝光。

白雪猧兒拂地行，慣眠紅毯不曾驚。

深宮更有何人到，只曉金階吠晚螢。

百尺仙梯倚閣邊，內人爭下擲金錢。

風來競看銅烏轉，遙指朱干在半天。

春風擺蕩禁花枝，寒食秋千滿地時。

又落深宮石渠里，盡隨流水入龍池。

墻墻不斷接宮城，金榜皆書殿院名。

萬轉千回相隔處，各調弦管對聞聲。

霏霏春雨九重天，漸暖龍池御柳煙。

玉輦游時應不避，千廊萬屋自相連。

禁門煙起紫沉沉，樓閣當中復道深。

長入暮天凝不散，掖庭宮里動秋砧。

炎炎夏日滿天時，桐葉交加覆玉墀。

向晚移鐙上銀簟，叢叢綠鬢坐彈棋。

瞳瞳日出大明宮，天樂遙聞在碧空。

禁樹無風正和暖，玉樓金殿曉光中。

迥出芙蓉閣上頭，九天懸處正當秋。

年年七夕晴光里，宮女穿針盡上樓。

教來鸚鵡語初成，久閉金籠慣認名。

總向春園看花去，獨于深院笑人聲。

銀瓶瀉水欲朝妝，燭焰紅高粉壁光。

共怪滿衣珠翠冷，黃花瓦上有新霜。

迎風殿里罷云和，起聽新蟬步淺莎。

為愛九天和露滴，萬年枝上最聲多。

御果收時屬內官，傍檐低壓玉闌干。

明朝摘向金華殿，盡日枝邊次第看。

內里松香滿殿聞，四行階下暖氤氳。

春深欲取黃金粉，繞樹宮娥著絳裙。

禁樹傳聲在九霄，內中殘火獨遙遙。

千官待取門猶閉，未到宮前下馬橋。