《日食罪言》翻譯及注釋

皇帝十四載，新元紀嘉熙。

仲冬戊寅朔，午漏方中時。

朔風震丘壑，猛籟號枯枝。

黯如商雪天，四野昏垂垂。

晝炊煙始息，暝色來庭帷。

雞登杙榤立，鳥急林梢棲。

頗訝南至后，晷度宜舒遲。

胡為景尚促，疾甚駒隙馳。

兒童忽走報，日壁無全規。

倉忙出仰視，如月初蛾眉。

金烏失焰彩，玉象潛光輝。

蒼天玳瑁色，列宿爭依稀。

老稚相喧呼，伐社沸鼓鼙。

不知何物怪，掩此清陽暉。

吾聞陰陽家，日月以歷推。

日遲月行速，贏縮數不齊。

遇朔必會合，差忒無毫厘。

氣盛或相掩，二曜斯一虧。

望日日掩月，陽感陰故衰。

朔日月掩日，陰盛陽乃微。

又聞玉川子，月蝕曾有詩。

謂此日月者，天眼生東西。

兩眼不相攻，相食其說非。

食月乃蟆精，伊慼蓋自貽。

吾觀作詩人，志各有所之。

玉川特寓諫，假此為之辭。

日月有蟾烏，此事本怪奇。

況自食其光，安能走而飛。

書稱辰弗集，天象昏且迷。

則知交相食，此說當勿疑。

思既得其說，傷心重嗟咨。

日為眾陽宗，萬象皆影隨。

今者何不臧，陰精奪炎曦。

仰空不能救，涕泗紛交頤。

嗟嗟今之歲，天屢彰其威。

星文沓示變，雷震洊失宜。

越在夏五月，郁攸煽京畿。

六月既望后，月蝕主旱饑。

今茲復日食，災異何繁滋。

天意不虛示，坐井聊管窺。

即天以論人，日君而月妃。

關雎哀窈窕，意在賢才思。

靡曼或盈前，必為物欲移。

今者日之蝕，或恐由宮闈。

然而吾君圣，未必耽燕私。

君象日而尊，臣象月而卑。

正心在朝廷，昭德可塞違。

國柄或竊弄，耳目相蔽欺。

今者日之食，亦恐由群兒。

然而吾君明，朝豈庸盲癡。

人主向明治，武力不可隳。

方今北有敵，負壘驚邊陲。

戰士怯不勇，塞馬紛驕嘶。

今者日之食，或由邊事危。

然而吾君武，安肯假彼資。

重念此三者，急務誠在茲。

萬一或有是，是即變所基。

應天不以文，減撤徒兒嬉。

如人喪厥明，必求良藥醫。

一片葵藿心，只恐天未知。

何當排閶闔，碎首彤玉墀。

一篇痛哭策，歷寫心傷悲。

一者何所陳，無逸為元龜。

暗室屋漏中，肅如對神只。

愿為楚莊王，規諫從樊姬。

毋效漢成帝，溫柔老昭儀。

天君必清徹，智燭光發揮。

如日麗中天，煌煌明作離。

二者何所陳，用賢登皋夔。

選眾立一相，國論公主持。

烏臺執白簡，妙選剛正姿。

戚里勿柄授，貂璫毋印累。

朝廷豁氛翳，在位銷脂韋。

末光依漢日，天子是倚毗。

三者何所陳，張皇吾六師。

擊揖如逖輩，天寵畀節麾。

賣國若檜等，電掃無孑遺。

練軍明賞罰，勇銳奔熊羆。

南越頸可纓，中行背必笞。

如日照霜雪，殄滅何難為。

凡此三說者，中心久思維。

明白可舉行，匪曰徒費詞。

能轉亂為治，可回災為厘。

不學后羿射，不效夸交追。

拜輪上扶桑，洗光出咸池。

蒼生照共仰，九土光咸晞。

五色太平象，重暈中興期。

昊穹耀華彩，萬國長瞻依。