《次韻淵明飲酒詩：》翻譯及注釋

我欲常飲酒，俗事苦奪之。

飲酒不得醉，何如未飲時。

顛倒眾譏笑，佳處正在茲。

念此雖杜門，濁醪日常持。

出門憚應接，俗士不多情。

對酒輒拜辭，好禮以求名。

嗟嗟名幾何，曷足善爾生。

共處一泡中，倏忽風濤驚。

好飲信無補，不飲亦何成。

我久喜文詞，思與鴻鵠飛。

老來覺非是，念昔正可悲。

買金鑄杜康，百拜誓歸依。

晉陶與康伯，九原吾與歸。

涉世苦不諳，多病身早衰。

惟有尊中酒，不與我心違。

處樂非縱情，處靜非避喧。

豪夸與枯槁，彼各據一偏。

悠然獨樂處，在我不在山。

羲皇跡已遠，三酌呼可還。

一罇每獨睡，不待賓客言。

所嗜人不得，一物百非是。

猶有尊中酒，道勝無敢毀。

彼哉譏謗者，誑口而信耳。

當憂十八隔，罰此繆語綺。

自庇無一椽，道人分半宅。

屋西羅古殯，寒草無人跡。

累累長與少，豈復待年百。

鴉飛朝樹疏，蟲吊宵月白。

平生或不飲，至此方知惜。

曹參漢賢相，掾吏亦豪英。

四海付醇酒，乃真知物情。

亡秦余毒烈，一洗百壺傾。

和氣熏醉人，金革乃不鳴。

卑卑談治道，陋矣洛陽生。

種樹東檐下，雨來發幽姿。

微陽動九地，光彩變新枝。

榮衰一以異，枯槁易神奇。

消息天使然，人工徒爾為。

杜門沽酒飲，高懸吾馬羈。

里有好事者，我往◇輒開。

我亦為之盡，每往亦開懷。

尚慮數見厭，動作旬月乖。

今晨起苦晚，獨坐見烏棲。

冬溫雪作雨，里巷苦多泥。

且復閉門坐，開巷理多諧。

誰知無言中，獨往不自迷。

得意復終日，弭車不復回。

弱歲慕世名，中年頗探道。

世間無非苦，病死與生老。

相尋無窮已，遞代作榮槁。

奇哉竺干書，百遍讀愈好。

污泥雖云濁，本不害吾寶。

酒雖破凈津，吾事在律表。

昔嘗罹厄疾，一臥輒踰時。

念無所歸咎，乃誓與酒辭。

那知偶不死，持杯復飲茲。

既飲輒為盡，快哉復何疑。

神暢病自失，此說信不欺。

藥石傷天和，此方吾笑之。

世間有醉鄉，百世本一境。

欲游不待駕，但畏足疾醒。

其鄉無限界，亦不阻巖嶺。

陰陽無疾癘，風俗盡箕潁。

君往余請從，無待宵燭炳。

酒盡輒起沽，耽然待酒至。

呼兒挈樽杓，未酌兀已醉。

譬如念醯醢，流液不待味。

醉客失揖讓，醉語少倫次。

坐客皆搖頭，知稀故我貴。

兒童居宛丘，里巷昔所經。

重來三十年，落魄竟何成。

扣門問長老，主人多已更。

蕭蕭城南道，松柏共墳庭。

念此久興嘆，游不待雞鳴。

悠然且飲酒，聊以慰平生。

歲晏霰雪集，客庭號北風。

老人不復出，兀睡小齋中。

忽然身且老，惜此歲時窮。

一弛不再張，吾身如掛弓。

淵明酒不足，種秫猶可得。

無秫酒須求，時人嘲我惑。

寧當且醉酣，慎勿疑通塞。

但憎獨醒人，豈有禁酒國。

酩酊忘對言，滿引常默默。

樂天好飲者，少亦登貴仕。

八年潯陽謫，學道乃忘己。

與時雖寡怨，行己終有恥。

抗言立朝廷，放志傲閭里。

優游禍福間，出處皆可紀。

乘流與偕逝，遇坎輒復止。

酣歌盡百年，天理端可恃。

吾知李太白，瀟灑本天真。

一飲三百杯，不問漓與醇。

子云亦好飲，白發事亡新。

奇窮易投閣，區區賦劇秦。

兩賢竟誰樂，千載同埃塵。

平生自百懶，而獨于酒勤。

生事萬緣疏，而獨于酒親。

皇皇東家丘，隱者笑知津。

我欲去即去，柴車不勞巾。

但飲百年中，不愧飲酒人。