《三將軍歌并序》翻譯及注釋

三將軍，一姓葛，兩姓陳，捐軀報國皆忠臣。

英夷犯粵寇氛惡，將軍奉檄守沙角。

奮前擊賊賊稍卻，公奮無如兵力弱。

兇徒蜂擁向公撲，短兵相接亂刀落。

亂刀斫公肢體分，公體雖分神則完。

公子救父死陣前，父子兩世忠孝全。

陳將軍，有賢子；葛將軍，有賢母。

子隨父死不顧身，母聞子死數點首。

夷犯定海公守城，手轟巨炮燒夷兵。

夷兵入城公步戰，炮洞公胸刀劈面。

一目劈去斗猶健，面血淋漓賊驚嘆。

夜深雨止殘月明，見公一目猶怒瞪，

尸如鐵立僵不倒，負公尸歸有徐保。

陳將軍，福建人。

自少追隨李忠毅，身經百戰忘辛勤。

英夷犯上海，公守西炮臺。

以炮擊夷兵，夷兵多傷摧。

公方血戰至日旰，東炮臺兵忽奔散。

公勢既孤賊愈悍，公口噴血身殉難。

十日得尸色不變，千秋祀廟吳人建。

我聞人言為此詩，言非一人同一辭。

死夷事者不止此，闕所不知詩亦史。

承平武備皆具文，勇怯真偽臨陣分。

天生忠勇超人群，將才孰謂今無人？

嗚呼將才孰謂今無人，君不見二陳一葛三將軍！