《汕頭海關歌寄伯瑤》翻譯及注釋

風雷驅鱷出海地，通商口開遠人至。黃沙幻作錦繡場，白日騰上金銀氣。

峨峨新舊兩海關，舊關尚屬旗官治。先生在關非關吏，我欲從之問關事。

新關主者伊何人？短衣戴笠胡羊鼻。新關稅贏舊關絀，關吏持籌歲能記。

新關稅入馀百萬，中朝取之償國債。日日洋輪出入口，紅頭舊船十九廢。

土貨稅重洋貨輕，此法已難相抵制。況持歲價兩相較，出口貨惟十之二。

入口歲贏二千萬，曷怪民財日窮匱。惟潮出口糖大宗，頗聞近亦鮮溢利。

西人嗜糖嗜其白，賤賣赤砂改機制。年來仿制土貨多，各口華商商務墜。

如何我不制洋貨，老生抵死讎機器。或言官實掣商肘，機廠欲開預防累。

此語或真吾不信，祗怪華商少雄志。坐令洋貨日報關，萬巧千奇無不備。

以其貨來以人往，大艙迫窄不能位。歲十萬人出此關，僂指來歸十無四。

十萬人中人彘半，載往作工仰喂飼。可憐生死落人手，不信造物人為貴。

中朝屢詔言保商，惜無人陳保工議。我工我商皆可憐，強弱豈非隨國勢？

不然十丈黃龍旗，何嘗我國無公使？彼來待以至優禮，我往竟成反比例。

且看西人領事權，雷厲風行來照會。大官小吏咸朒縮，左華右洋日張示。

華商半懸他國旗，報關但用橫行字。其中大駔尤狡獪，播弄高權遽橫恣。

商誇洋籍民洋教，時事年來多怪異。先生在關雖見慣，思之應下哀時淚。

閩粵中間此片土，商務蒸蒸歲逾歲。瓜分之圖日見報，定有旁人思攘臂。

關前關后十萬家，利窟沉酣如夢寐。先王古訓言先醒，可能呼起通國睡。

出門莽莽多風塵，無奈天公亦沉醉。