《聽屠生說馬僧事證之隨園所書者紀以古詩》翻譯及注釋

大漠風荒荒，日落塵頭黃。黃塵高玉門，行客心徬徨。

客行何徬徨，橐有千金裝。千金橐馬頭，兩客同扶將。

飲雪不愁饑，臥冰不愁僵。但愿程復程，安穩還故鄉。

道逢兩異僧，鐵杖肩肥囊。隱隱在馬后，杳忽在前行。

兩僧一實尼，陌路相鴛鴦。問之遽遭叱，對之神沮喪。

舌結不敢答，凜凜趨路傍。白日匿西影，投店知何方。

兩僧同店棲，同院東西廂。夜半來叩門，叩門知為僧。

僧言吾乏金，將使爾金償。客乃長跪求，金在憑主張。

僧且不殺人，僧且叩其詳。爾自何方來，橐有千金強。

告自西邊歸，惠承將軍筐。將軍年與岳，聘我隨邊營。

朝踰俄儂河，暮走森博城。告捷貽千金，令我還吳鄉。

僧問客所言，舉首忽自飏。錯愕不可解，誰審兇與祥？

荒雞鳴喔喔，客復行登程。人疲馬力乏，卒復遇強橫。

人頭絡馬項，黃金著兩襠。雙轡高如龍，韉勒生輝光。

兩騎連鑣來，偉體何昂藏。見客解鞍下，拉馬拴白楊。

抽刀磨霍霍，睨客千金強。兩僧忽復來，兩賊逝焉亡。

不辨何因緣，行行趨前程。暮又同店棲，同院東西廂。

夜半來叩門，叩門知為僧。叩門果為僧，見之逾驚惶。

兩客長跪求，金在憑主張。僧且不殺人，僧且道其詳。

殺爾在須臾，向者馬上郎。誰實保爾金，使爾身不亡。

我今為爾賀，前路當無殃。不辨何因緣，救我微命生。

奉金愿為報，請留姓名芳。為言兩桀賊，坐馬同骕骦。

屈我禪杖鐵，勒彼馬項強。顧使賊膽摧，遽迫投窮荒。

我豈為區區，我亦爾同鄉。往昔為盜誣，亡命奔殊方。

殊方為頭陀，頭陀殺人強。結交椎埋兒，竊馬擇其良。

竊馬便愛馬，但恨無龍驤。劫財贍資斧，安念梓與桑。

后逢塞上尼，校藝藝相當。遂與結綢繆，陌路相鴛鴦。

行止無定蹤，去來無定方。妖星耀西北，大軍征卜藏。

上將亦有馬，有馬馬之良。有馬馬之良，良馬真龍驤。

環營萬貔貅，危聳蒺藜墻。我如飛鳥墮，赤手提絲韁。

將軍來飼馬，秉燭爛生光。問之遽遭叱，對之神沮喪。

問我為刺客，抑來竊驪駹。我言竊馬來，公馬真龍驤。

將軍飼馬畢，呼我同入營。入營命我侍，鼎俎陳腥薌。

出釜蒸蒸羊，倒甕溫溫漿。呼我為健兒，命我同傾觴。

將軍飲云醉，鼻息雷振床。我亦帳下眠，誰審兇與祥？

詰朝傳將令，易我戎服裝。點我為將校，西征隨戎行。

冰山高嵬嵬，日月無晶芒。雪海千頃寒，戈壁摩穹蒼。

我為向道官，連月攜糇糧。一夕轅門開，萬騎馳奔騰。

呼我入內營，主帥當中央。將軍侍帥左，密諭相丁寧。

黃金千百鎰，明珠光瑩瑩。汝其赍斯往，諭令番王降。

番王乃老嫗，兩鬢皤如霜。毳幕紅燈懸，櫑鏃周其旁。

猋拉復雷駭，下隸甌脫王。汝去莫誤入，汝去須周防。

我竟踰壁投，從嫗陳篚筐。一一傳帥令，速速催主張。

番嫗驚且疑，猶豫言待商。我即揮利刃，刀斷三重障。

欲戰即速戰，欲降即速降。大軍嚴陣待，何復容商量？

番嫗向我跪，愿言詰朝降。雪花盤萬鴉，笳鼓聲蒼涼。

旌旆耀陰山，星海流血湯。立斷番王頭，號召傳巒荒。

番夷懾心服，大功反掌成。版輿攬西土，駿烈開鴻疆。

露布奏捷還，賞賜百千強。問我何所欲，策勛當為郎。

我為不羈馬，桀驁難服箱。安能戀芻豆，束我冠與裳。

脫我將弁衣，還我頭陀裝。鴻雁辭林巢，蓬葉隨風飏。

陌路與爾逢，知爾來邊城。爾亦將軍客，況復為同鄉。

何忍使爾危，視爾他鄉亡。言畢出門去，揮手辭茫茫。

四野酸風嘶，北斗低不昂。水行無鱷蛟，陸行無豺狼。

愿此皇路亨，萬里歸平康。