《詠張烈婦沈氏詩》翻譯及注釋

貞志凌冰霜，芳心熏蘭芷。烈婦沈孺人，千秋能有幾。

憶昔年十八，適于張家是。德言兼容工，女宗實著美。

最得舅姑歡，郝法亦鐘禮。悠悠五年來，接踵生二子。

聚順合庭闈，靜好聯床笫。同唱百年歌，所望偕老矣。

夫也苦攻書，仲宣奈弱體。秋雨病又多，司馬長卿似。

病骨日支離，暗中空淚灑。世無扁鵲醫，膏肓病難起。

夫知病難起，曷勝長嘆耳。沈吟柏舟詩，婦也會其旨。

長跪向夫前，盟心天可指。倘夫不永年，妾身惟有死。

九重黃泉路，依然共枕被。地久又天長，與君相終始。

一朝夫溘逝，三呼痛不已。泣涕辭翁姑，不孝已若此。

嗚咽撫嬰兒，不慈又如彼。俯仰抱憾間，全托諸娣姒。

娣姒時茫然，否否又唯唯。環列勸傷心，愿婦安汝止。

矧多未了緣，舍生何乃爾。為問閨閫中，慷慨伊誰氏。

婦曰妾有心，金石堅莫比。夫亡與俱亡，萬事付流水。

含殮玉與珠，束裝紈與綺。附棺與附身，誠慎為夫庀。

招魂致誄詞，哭奠陳酒醴。齊衰為服喪，不盡情妮妮。

扶櫬才出門，轉身歸房里。換卻新衣裳，脫卻舊簪珥。

整頓如好花，將殘再結蕊。須臾乃雉經，家人急奔視。

嗟乎命已絕，相對淚累累。聞者咸悲傷，贊嘆掛諸齒。

貪生本人情，婦志一何偉。萬古此貞烈，海外青山峙。