《七夕》翻譯及注釋

未會(huì)牽牛意若何，須邀織女弄金梭。

譯文：在未曾相會(huì)的時(shí)候，牽牛星的心意，不知怎樣，據(jù)我替他設(shè)想，須要邀請(qǐng)織女星來(lái)，弄那織棉的金梭子。

注釋?zhuān)籂颗＃盒敲阢y河之西，俗稱(chēng)牛郎，一名河鼓，又名黃姑。大概以李牛三星像牛頭角、感之形，名之牽牛。若何：怎么樣。織女，在銀河?xùn)|，織女四星像梭形，名之織女。織女傳說(shuō)為天帝之女，又叫她天孫，會(huì)紡織，韓愈待“天孫為織云錦裳”。金梭：梭子的美稱(chēng)。

年年乞與人間巧，不道人間巧已多。

譯文：年年的賜給人問(wèn)的許多巧，卻不知道人間的巧事到底有多少。

注釋?zhuān)骸澳昴辍本洌阂蚩椗畷?huì)紡織，古代女子便于七夕焚香陳瓜果，祝賀她夫婦聚合，又向她乞求智慧，民間有穿七孔針之戲。乞與，賜給。不道：沒(méi)有科到。