《華曄曄》翻譯及注釋

華曄曄，固靈根。

譯文：神的車輛放著金光，神出游的場面真是盛大啊！使祭祀者從遠(yuǎn)處望見便知道神靈降臨了。

神之?dāng)澹^天門，車千乘，敦昆侖。

譯文：祭祀者遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見神的旗子已經(jīng)越過天門。神駕的車千乘萬乘，都聚集在昆侖山前。

注釋：斿：指旗上的飄帶。敦：與“屯”相通，聚集的意思。

神之出，排玉房，周流雜，拔蘭堂。

譯文：神靈出游了，他的車子列隊于華麗的房屋前。神周游太空，聚集于用蘭花熏香的祭殿。

注釋：排玉房：列隊于華麗的房屋前。雜：聚集。

神之行，旌容容，騎沓沓，般縱縱。

譯文：神出行時人馬眾多，行動迅速。

注釋：容容：飛揚的樣子。騎沓沓：騎，騎馬的人和其坐騎。沓沓，行進(jìn)迅速。般：相連。

神之徠，泛翊翊，甘露降，慶云集。

譯文：神已經(jīng)來臨了，他浮游飛翔而降，他飛來時降下了吉祥的甘露，出現(xiàn)了象征太平的慶云。

注釋：翊翊：飛翔的樣子。

神之揄，臨壇宇，九疑賓，夔龍舞。

譯文：眾神相互牽引來到祭祀的宮殿，虞舜來做客，舜的臣下夔和龍也來舞蹈娛神。

注釋：揄：相互牽引。九疑：這里指九疑山之神，指舜。夔：舜的樂官。

神安坐，翔吉時，共翊翊，合所思。

譯文：神飛翔著趕吉時來到，安坐下來。祭祀者感到了神帶來的祥和。

注釋：共翊翊：共，與“恭”相通。翊翊，恭敬的樣子。

神嘉虞，申貳觴，福滂洋，邁延長。

譯文：神對祭享十分滿意，祭祀者再次為神敬酒。神降下豐厚的恩澤，延伸長久。

注釋：虞：娛樂，歡快。貳觴：再次敬酒。

沛施佑，汾之阿，揚金光，橫泰河，莽若云，增陽波。

譯文：神普施福佑于汾河曲折處。神的金光像云一樣升起，激起黃河的波浪。

注釋：沛：廣泛。阿：水流曲折處。橫：充滿。陽波：這里指黃河的波浪。臚：陳列。

遍臚歡，騰天歌。

譯文：參加祭典的人見了神光，普遍感到高興，他們快樂的歌聲響徹上空。