《羽林郎》翻譯及注釋

昔有霍家奴，姓馮名子都。

譯文：以前有個霍家的奴才，叫馮子都。

注釋：霍家：指西漢大將軍霍光之家。

依倚將軍勢，調(diào)笑酒家胡。

譯文：他不過是狗仗人勢的豪門惡奴，依倚著霍家的將軍勢力，調(diào)笑一位賣酒的少數(shù)民族女子。

注釋：酒家胡：指賣酒的少數(shù)民族女子，因兩漢通西域以來，西域人有居內(nèi)地經(jīng)商者。

胡姬年十五，春日獨當(dāng)壚。

譯文：胡姬今年十五歲，正是美貌俏麗的年紀(jì)。年輕的胡姬獨自守壚賣酒，在明媚春光的映襯下益顯艷麗動人：

注釋：獨當(dāng)壚：指獨自守壚賣酒。

長裾連理帶，廣袖合歡襦。

譯文：你看她，內(nèi)穿一件長襟衣衫，腰系兩條對稱的連理羅帶，外罩一件袖子寬大、繡著象征男婦合歡圖案的短襖，顯出她那婀娜多姿的曲線和對美好愛情的追求。

頭上藍(lán)田玉，耳后大秦珠。

譯文：再看她頭上，戴著著名的藍(lán)田所產(chǎn)美玉做的首飾，發(fā)簪兩端掛著兩串西域大秦國產(chǎn)的寶珠，一直下垂到耳后，流光溢彩而又具有民族特色。

注釋：藍(lán)田：地名，在長安東南三十里。藍(lán)田古代以出產(chǎn)美玉出名。

兩鬟何窈窕，一世良所無。

譯文：她那高高地挽著的兩個環(huán)形發(fā)髻更是美不勝言，簡直連整個世間都很罕見。

一鬟五百萬，兩鬟千萬余。

譯文：甭說她整個人品的美好價值無法估量，單說這兩個窈窕的發(fā)髻，恐怕也要價值千萬。

不意金吾子，娉婷過我廬。

譯文：沒有想到有不測風(fēng)云降臨。執(zhí)金吾的豪奴為調(diào)戲胡姬而做出婉容和色的樣子前來酒店拜訪。

注釋：不意：沒有料想到。金吾子：即執(zhí)金吾，是漢代掌管京師治安的禁衛(wèi)軍長官。這里是語含諷意的“敬稱”。娉婷：形容姿態(tài)美好，這里指豪奴為調(diào)戲胡姬而做出婉容和色的樣子前來酒店拜訪。

銀鞍何煜耀，翠蓋空踟躕。

譯文：你看他派頭十足，駕著車馬而來，銀色的馬鞍光彩閃耀，車蓋上飾有翠羽的馬車停留在酒店門前，徘徊地等著他。

注釋：翠蓋：代指飾有翠羽的馬車。空：等待，停留。

就我求清酒，絲繩提玉壺。

譯文：他一進酒店，便徑直走近胡姬，向她要上等美酒，胡姬便提著絲繩系的玉壺來給他斟酒；

就我求珍肴，金盤膾鯉魚。

譯文：一會兒他又走近胡姬向她要上品菜肴，胡姬便用講究的金盤盛了鯉魚肉片送給他。

貽我青銅鏡，結(jié)我紅羅裾。

譯文：他贈胡姬一面青銅鏡，又送上一件紅羅衣要與胡姬歡好。

不惜紅羅裂，何論輕賤軀。

譯文：她首先從容地說道：“君不惜下紅羅前來結(jié)好，妾何能計較這輕微低賤之軀呢！

注釋：裂：裁剪的意思。古人從織機上把滿一匹的布帛裁剪下來叫“裂”。多謝：一語雙關(guān)，表面是感謝，骨子卻含“謝絕”意。私愛：即單相思。區(qū)區(qū)：意謂拳拳之心，懇摯之意。

男兒愛后婦，女子重前夫。

譯文：你們男人總是喜新厭舊，愛娶新婦；而我們女子卻是看重舊情，忠于前夫的。

人生有新舊，貴賤不相逾。

譯文：我堅持從一而終，決不以新易故，又豈能棄賤攀貴而超越門第等級呢！

多謝金吾子，私愛徒區(qū)區(qū)。

譯文：我非常感謝官人您這番好意，讓您白白地為我付出這般殷勤厚愛的單相思，真是對不起！”