《眉嫵·戲張仲遠(yuǎn)》翻譯及注釋

看垂楊連苑，杜若侵沙，愁損未歸眼。信馬青樓去，重簾下，娉婷人妙飛燕。翠尊共款。聽艷歌、郎意先感。便攜手、月地云階里，愛良夜微暖。

譯文：在那垂楊深處，高樓林立，芳草滿地之處，日落西山的傍晚時(shí)分，他沒有回家，竟快馬加鞭直往那青樓去，進(jìn)入有重重幕簾的那間房子，與那漂亮且能歌善舞的姑娘相會(huì)。一時(shí)杯聲相應(yīng)，艷歌響起，酒興助歌舞，人已喝醉，兩人攜手沉浸在云月之間，歡樂忘了夜晚涼意。

注釋：杜若：香草名，亦名山姜。芳草的代名詞。青樓：指豪門貴族家、娼妓住所或富貴人家閨閣。此詞當(dāng)有娼妓住所之意。娉婷：指好漂亮，嬌美。翠尊：飾以綠玉的酒器。尊：同“樽”。

無(wú)限。風(fēng)流疏散。有暗藏弓履，偷寄香翰。明日聞津鼓，湘江上，催人還解春纜。亂紅萬(wàn)點(diǎn)。悵斷魂、煙水遙遠(yuǎn)。又爭(zhēng)似相攜，乘一舸、鎮(zhèn)長(zhǎng)見。

譯文：無(wú)限風(fēng)流終有分別一刻，情難忘，暗藏繡花鞋，偷寄書信互表心意。相約明天日落時(shí)，以津鼓響起為號(hào)，再聚愛情江上，釋放激情，歡樂一場(chǎng)。好景不長(zhǎng)猶似花落去，這樣偷情愁斷魂，終是煙水不能融合，相隔遙遠(yuǎn)。還是要想方設(shè)法爭(zhēng)取長(zhǎng)攜手，同舟共濟(jì)，永遠(yuǎn)不分離。

注釋：弓履：弓鞋，指舊時(shí)女人穿的鞋，秀鞋。香翰：有香味的書函，代指情書。津鼓：渡頭更鼓。湘江：在湖南，此處點(diǎn)明湘江，應(yīng)在湖南，但詞意當(dāng)指愛情之江。解春纜：解是解開，放開；纜是系船的纜繩；春纜乃是指男女情愛之激情。舸：大船。鎮(zhèn)：為鎮(zhèn)住、永遠(yuǎn)之意。