《和經(jīng)父寄張繢二首》翻譯及注釋

解縱梟鴟啄鳳凰，天心似此亦難詳。

譯文：放任縱容惡鳥鴟梟去啄傷高貴的鳳凰，天心竟然想這樣做叫人難以審察端詳。

注釋：經(jīng)父：作者大哥孔文仲（公元1038-1088年），字經(jīng)父，仁宗嘉祐六年（公元1061年）進(jìn)士。曾任臺(tái)州推官。神宗熙寧初，以范鎮(zhèn)薦應(yīng)制舉，對(duì)策力言王安石新法不便，罷歸故官。張繢（huì）：人不詳，一本作“張績”，文仲兄弟友人，生平事跡不詳，是一位才識(shí)兼美之士。文仲曾屢寄之以詩。鴟：貓頭鷹的一種。

但知斬馬憑孤劍，豈為摧車避太行！

譯文：憑仗斬馬孤劍想把奸佞之徒一掃而光，豈肯因太行艱險(xiǎn)能摧車輪而回避不前！

得者折腰猶下列，失之垂翅合南翔。

譯文：得勢(shì)小人盡管折腰權(quán)貴也不過是小官，你雖暫時(shí)失勢(shì)垂下羽翼終能展翅高翔。

注釋：折腰，彎腰。下列：猶下僚。

不如長揖塵埃去，同老逍遙物外鄉(xiāng)。

譯文：倒不如永遠(yuǎn)地辭別這污濁的仕途，我們一同逍遙物外一起終老他方。

注釋：長揖塵埃：告別塵世。長揖，一種行禮。逍遙：自由自在地往來。物外：塵世之外。

半通官職萬人才，卷蓄經(jīng)綸未得開。

譯文：官職半通是萬里挑一的人才，有滿腹經(jīng)綸卷蓄著未能展開。

注釋：半通：猶半印。漢制，丞相、列侯至令丞，都用正方形的大印，小官如管倉庫、園林的，卻只能是大官印的一半大，成長方形。經(jīng)綸：指經(jīng)綸天下的學(xué)問。

鸞鳳托巢雖枳棘，神仙定籍已蓬萊。

譯文：鸞鳳托巢只是暫時(shí)棲身枳棘，神仙謫降畢竟已落籍于蓬萊。

注釋：枳棘：枳木與棘木，其多刺，故稱惡木。此比喻艱難險(xiǎn)惡的環(huán)境。定籍：確定名冊(cè)。蓬萊：本東海中神山名。

但存漆室葵心在，莫學(xué)荊山玉淚哀。

譯文：像漆室女倚柱而歌忠心耿耿，莫學(xué)卞和哭在荊山涕淚哀哀。

注釋：漆室葵心：憂國憂民的一片誠心。漆室：指關(guān)心國事?？模嚎ㄏ蛉斩鴥A故用以喻向往、忠誠之心。荊山玉淚：此用以喻懷才不遇。

倚伏萬端寧有定，塞翁失馬尚歸來。

譯文：世事本來倚伏萬變豈能有定，塞翁失馬禍福相倚還能歸來。