《麗人賦》翻譯及注釋

　　有客弱冠未仕，締交戚里，馳騖王室，遨游許史。歸而稱曰：狹邪才女，銅街麗人，亭亭似月，嬿婉如春，凝情待價(jià)，思尚衣巾。芳逾散麝，色茂開蓮。陸離羽佩，雜錯(cuò)花鈿。響羅衣而不進(jìn)，隱明鐙而未前。中步檐而一息，順長(zhǎng)廊而回歸。池翻荷而納影，風(fēng)動(dòng)竹而吹衣。薄暮延佇，宵分乃至。出暗入光，含羞隱媚。垂羅曳錦，鳴瑤動(dòng)翠。來脫薄妝，去留馀膩。沾粉委露，理鬢清渠。落花入領(lǐng)，微風(fēng)動(dòng)裾。

譯文：　　一位沒有功名的青年客人，在有權(quán)勢(shì)的外戚家游玩。歸來后稱贊到：小街曲巷有一位才華出眾的少女，是都城繁華街道上赫赫有名的美人。面目清朗似皎皎明月，嬌美的樣子如明媚春光使人感到溫馨。專心等待善價(jià)賣身，一心想要匹配儒雅的少年。身上沁人的芳香比那散發(fā)的麝香還要令人心醉，容貌嬌美如盛開的荷花。以翠鳥華貴羽毛為飾的佩帶參差錯(cuò)綜，鑲嵌各種顏色的金花令人眼花撩亂。羅綺微響卻不進(jìn)入屋內(nèi)，隱身在點(diǎn)點(diǎn)燭光后在不向前走。走廊中暫停玉步，倚檻小憩，順著長(zhǎng)廊輕盈返回。池中的荷葉翻飛而起，把麗人的身影納入水中。清風(fēng)搖動(dòng)翠竹搖曳美人衣。黃昏久久佇立，夜半時(shí)分終于在麗人焦急渴望中來到。屋外昏暗室內(nèi)燭光灼灼，藏起美人嫵媚的容貌。羅裙下垂，穿著色彩鮮艷華麗衣裳；輕移蓮步，精美首飾撞擊發(fā)出悅耳聲響。脫下身上輕薄的衣著，去除臉上剩余的油垢。脂粉被晶瑩的晨露沾濕，她對(duì)著清澈的渠水略微整理一下云鬢。輕柔的落花飄入她的衣領(lǐng)；清風(fēng)徐來，拂動(dòng)了她的單衣。

注釋：　　弱冠：弱是年弱的意思，依古禮男子二十歲行加冠禮，所以也用“弱冠”代指二十歲左右。未仕：沒有做官。締交：締約結(jié)交。戚里：本是漢代長(zhǎng)安城中外戚居住的地方，這里指一般京城中外戚居住的地方。馳鶩：指奔走趨赴。王室：指帝王之家。許史：指外戚之家。許，漢宣帝的許皇后，漢元帝的母親。許皇后死后，其父及兩位叔父皆封為侯。史，衛(wèi)太子史良娣，漢宣帝祖母，宣帝即位，封史良娣兄史恭之三子為侯。狹邪：小街曲巷。古樂府有《長(zhǎng)安有狹邪行》，故專指都市中人煙稠密的狹窄街巷。邪，通“斜”，街巷。銅街：即銅駝街，在洛陽城中洛陽宮南金馬門處，也是都城繁華之處。亭亭：面目清朗的樣子。嬿婉：和順美好的樣子。凝情：專心。尚：匹配。衣巾：衣是常服，巾是男子裹束頭發(fā)的幅巾，這里指未入仕的儒雅少年。據(jù)史載漢末一些王公以幅巾代替王服來表現(xiàn)儒雅。逾：超過。散麝：散發(fā)的麝香。茂：比……更茂盛。開蓮：盛開的蓮花。陸離：眾多紛雜的樣子。羽佩：用翡翠鳥羽毛裝飾的佩飾。花鈿：花朵狀的首飾。明鐙：指麗人打的燈。鐙：“燈”本字。連上句是說：只聽見羅衣響動(dòng)，看見燈光隱約，但麗人卻遲遲不前來。中：中途。步檐：長(zhǎng)廊。一息：歇息一次。池翻荷而納影：池中的荷葉翻飛而起，把麗人的身影納入水中。薄暮：黃昏。薄，通“迫”，近。延佇：久久佇立。宵分：夜半。暗：指室外。光：指有燈光的室內(nèi)。隱：收藏。媚：指嫵媚的容貌。垂羅曳錦：指衣裙下垂而拖在地上。羅、錦，皆指有花紋的絲織衣物。曳，拖。瑤：美玉。指玉佩。翠：即上文之羽佩。薄妝：輕薄的裝束。妝，通“裝”。馀膩：剩余的油垢。沾粉委露：滴落的露水沾濕臉上的妝粉。沾，沾染。委，委積。理鬢清渠：面對(duì)著清澈的水渠整理鬢發(fā)。裾：指單衣。