《跋子瞻和陶詩(shī)》翻譯及注釋

子瞻謫嶺南，時(shí)宰欲殺之。

譯文：蘇子瞻被貶官到嶺南，當(dāng)宰相的想要把他殺死。

注釋：子瞻：即蘇軾，字子瞻，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學(xué)家、書法家、畫家。嶺南：地區(qū)名，指五嶺以南地區(qū)。時(shí)宰：當(dāng)時(shí)的執(zhí)政者，指章悖。

飽吃惠州飯，細(xì)和淵明詩(shī)。

譯文：他飽吃了惠州的飯，又認(rèn)真地和了淵明的詩(shī)。

注釋：飽吃惠州飯：哲宗紹圣元年（1094年），蘇軾被貶官，至惠州安置，時(shí)達(dá)三年。惠州：今福建。

彭澤千載人，東坡百世士。

譯文：陶彭澤是千古不朽的人物，蘇東坡也是百代傳名的賢士。

注釋：彭澤：地名，在今江西九江東北部。陶淵明曾在此地作縣令，因不愿“為五斗米折腰”而辭官歸鄉(xiāng)。這里以彭澤指代陶淵明。

出處雖不同，風(fēng)味乃相似。

譯文：蘇的出仕與陶的歸隱，情況雖有不同，但兩人的風(fēng)格和情味，卻是多么相似啊。

注釋：處：隱居田園。