《和王介甫明妃曲二首》翻譯及注釋

胡人以鞍馬為家，射獵為俗。

譯文：北方少數(shù)民族以鞍馬為家，以打獵為生。

注釋：王介甫：王安石，字介甫。這組詩(shī)是為唱和王安石《明妃曲二首》而作。明妃：即王嬙，字昭君。晉時(shí)因避司馬昭諱，改稱明君。胡人：古代對(duì)北方少數(shù)民族的稱呼。鞍：套在騾馬背上便于騎坐的東西。

泉甘草美無(wú)常處，鳥(niǎo)驚獸駭爭(zhēng)馳逐。

譯文：泉水甘甜，野草豐美沒(méi)有固定的地點(diǎn)，鳥(niǎo)兒受驚，野獸互相追逐。

誰(shuí)將漢女嫁胡兒，風(fēng)沙無(wú)情貌如玉。

譯文：是誰(shuí)將漢人女子嫁給胡人，風(fēng)沙是無(wú)情的，而女子容貌如此美麗。

身行不遇中國(guó)人，馬上自作思?xì)w曲。

譯文：出門都很難看到中原人，只能在馬背上暗自思念故鄉(xiāng)。

注釋：中國(guó)：指中原地區(qū)。

推手為琵卻手琶，胡人共聽(tīng)亦咨嗟。

譯文：在琵琶聲中，胡人也會(huì)感到嘆息。

注釋：咨嗟：嘆息。

玉顏流落死天涯，琵琶卻傳來(lái)漢家。

譯文：如此美麗的女子流落異地，死在他鄉(xiāng)，而琵琶曲卻傳到了漢宮里。

漢宮爭(zhēng)按新聲譜，遺恨已深聲更苦。

譯文：漢宮里爭(zhēng)著彈昭君所彈的琵琶曲，心中的怨恨卻不知道從何說(shuō)起。

注釋：新聲譜：新曲譜，指昭君所彈的琵琶曲。

纖纖女手生洞房，學(xué)得琵琶不下堂。

譯文：細(xì)小的手生在閨房之中，只能學(xué)彈琵琶，不會(huì)走出閨房。

注釋：纖纖：細(xì)小貌。洞房：猶深閨。

不識(shí)黃云出塞路，豈知此聲能斷腸！

譯文：不知道沙漠中的云是這么飄出邊塞的，哪里知道這琵琶聲是多么的令人斷腸！

注釋：黃云：沙漠上空的云，因黃沙彌漫，連云色也變黃了。

漢宮有佳人，天子初未識(shí)，

譯文：漢宮里有一位美貌佳麗，最初天子并不認(rèn)識(shí)。

一朝隨漢使，遠(yuǎn)嫁單于國(guó)。

譯文：突然間要隨著漢使離去，嫁給匈奴國(guó)君，要去遙遠(yuǎn)的邊地。

注釋：?jiǎn)斡趪?guó)：指匈奴。單于，匈奴的首領(lǐng)。

絕色天下無(wú)，一失難再得，

譯文：姣美的容顏天下無(wú)比，一旦失去，要再得到可不容易。

雖能殺畫(huà)工，于事竟何益？

譯文：雖然天子發(fā)怒可以把畫(huà)工殺死，對(duì)于事情又有什么補(bǔ)益？

注釋：畫(huà)工：傳說(shuō)漢元帝后宮既多，不得常見(jiàn)，乃使畫(huà)工圖形，案圖召幸之。諸宮人皆賂畫(huà)工，獨(dú)王嬙不肯，遂不得見(jiàn)。后匈奴入朝，求美人為閼氏，上案圖以昭君行。及去召見(jiàn)，貌為后宮第一。帝悔之，而名籍已定。乃窮案其事，畫(huà)工毛延壽等皆同日棄市。見(jiàn)晉葛洪《西京雜記》。

耳目所及尚如此，萬(wàn)里安能制夷狄！

譯文：眼前的美丑尚且不能分辨，怎么能制服萬(wàn)里之外的夷狄！

注釋：夷狄：古稱東方部族為夷，北方部族為狄。這里泛指華夏以外的各民族。

漢計(jì)誠(chéng)已拙，女色難自夸。

譯文：漢代的“和親”實(shí)在是笨拙之計(jì)，女子不要再用容貌炫耀自己。

明妃去時(shí)淚，灑向枝上花。

譯文：明妃離去時(shí)傷心落淚，傷心的淚水喲，灑向花枝。

狂風(fēng)日暮起，飄泊落誰(shuí)家。

譯文：日暮黃昏狂風(fēng)吹起，風(fēng)起花落啊，飄向哪里？

紅顏勝人多薄命，莫怨東風(fēng)當(dāng)自嗟。

譯文：漂亮的女孩大多有不幸的命運(yùn)，不必怨天尤人，原應(yīng)自己嘆息！